1
00:00:26,250 --> 00:00:29,399
No, sujeto a su aprobación... Espera.

2
00:00:29,500 --> 00:00:32,416
- Hola. Mierda. Lo siento. Voy a...
- Firme aquí.

3
00:00:33,958 --> 00:00:36,315
Eso es. Por Dios, cómo pesa.

4
00:00:36,416 --> 00:00:37,274
13 DE MAYO DE 2020

5
00:00:37,375 --> 00:00:38,607
- Buen día.
- ¡Gracias!

6
00:00:38,708 --> 00:00:40,524
¿Qué es esto?

7
00:00:40,625 --> 00:00:43,732
No lo sé.
Tengo lo de la CNN dentro de... Vamos.

8
00:00:43,833 --> 00:00:46,149
Amy, date prisa. Tenme esto.

9
00:00:46,250 --> 00:00:48,208
Diez segundos, ahora te da paso.

10
00:00:48,583 --> 00:00:49,594
Vale.

11
00:00:52,041 --> 00:00:53,541
BESOS, MILES

12
00:00:55,083 --> 00:00:56,541
¡Es de Miles!

13
00:00:58,583 --> 00:01:01,357
La gobernadora
de Connecticut, Claire Debella,

14
00:01:01,458 --> 00:01:03,274
cuya campaña para el Senado
está en marcha.

15
00:01:03,375 --> 00:01:06,732
Ella se posiciona
como una candidata muy diferente.

16
00:01:06,833 --> 00:01:08,274
Muchas gracias por acompañarnos.

17
00:01:08,375 --> 00:01:11,149
Veo que, como el resto de ciudadanos,
trabaja en casa.

18
00:01:11,250 --> 00:01:14,774
Sí. Bienvenidos a nuestra
oficina central de campaña y guardería.

19
00:01:14,875 --> 00:01:16,940
Esperamos no volvernos locos.

20
00:01:17,041 --> 00:01:20,274
Su campaña recibe el apoyo
del multimillonario Miles Bron,

21
00:01:20,375 --> 00:01:24,774
fundador del gigante tecnológico Alpha,
que cuenta ya con docenas de empresas,

22
00:01:24,875 --> 00:01:28,357
desde Alpha Cosmos
hasta Alpha Car, pasando por Alpha Shop...

23
00:01:28,458 --> 00:01:31,232
Ya lo sé, lo sé. Pero ¿qué puedo decir?

24
00:01:31,333 --> 00:01:33,482
- Pues dile sencillamente que no.
- ¡Que no!

25
00:01:33,583 --> 00:01:35,524
Eres científico, no publicista.

26
00:01:35,625 --> 00:01:37,440
No puedes seguir poniendo excusas

27
00:01:37,541 --> 00:01:39,774
por cada capricho insensato de Miles Bron.

28
00:01:39,875 --> 00:01:42,315
Los genios siempre son insensatos
al principio.

29
00:01:42,416 --> 00:01:45,732
¿No fue así como llegó a ser Miles Bron?
No tenéis ni idea.

30
00:01:45,833 --> 00:01:49,565
El tío me manda faxes en plena noche.
Le encantan los faxes.

31
00:01:49,666 --> 00:01:51,607
Me manda ideas que tiene,
y se supone que yo...

32
00:01:51,708 --> 00:01:54,625
A ver, decidme, ¿genialidad o insensatez?

33
00:01:56,416 --> 00:01:58,083
"Uber para bioesferas".

34
00:01:58,833 --> 00:02:00,333
Yo qué sé, vale, tal vez.

35
00:02:01,291 --> 00:02:04,024
"IA en perros igual a disertación".

36
00:02:04,125 --> 00:02:06,274
¿Vale? O sea, toda la noche así, no paran.

37
00:02:06,375 --> 00:02:07,500
Y, de repente...

38
00:02:08,791 --> 00:02:11,208
¿Os acordáis de "Niño igual a NFT"?

39
00:02:11,375 --> 00:02:12,399
Todos nos reímos,

40
00:02:12,500 --> 00:02:16,524
pero resultó que la aplicación
Criptochavales costeó este edificio.

41
00:02:16,625 --> 00:02:17,899
Una entrega.

42
00:02:18,000 --> 00:02:19,482
A ver ¿cómo rebatimos eso?

43
00:02:19,583 --> 00:02:20,440
- Limpia.
- Ya sé.

44
00:02:20,541 --> 00:02:22,232
Nunca apuestes contra Bron, lo sabemos.

45
00:02:22,333 --> 00:02:26,357
Pero nos pide que empleemos una
sustancia volátil en un vuelo tripulado.

46
00:02:26,458 --> 00:02:30,315
Él no escucha. Simplemente dice:
"Haced que funcione". ¿Y si funciona?

47
00:02:30,416 --> 00:02:32,916
Esto es una ciencia, no una religión.

48
00:02:33,041 --> 00:02:34,774
No lo olvides, Lionel.

49
00:02:34,875 --> 00:02:37,732
Porque si tu nombre está en estoy fracasa,

50
00:02:37,833 --> 00:02:39,916
te hundirá para siempre.

51
00:02:40,916 --> 00:02:42,833
BESOS, MILES

52
00:02:44,625 --> 00:02:46,524
Soy dura
frente al cambio climático.

53
00:02:46,625 --> 00:02:49,149
Si eso le asusta,
entierre la cabeza en la arena.

54
00:02:49,250 --> 00:02:51,250
Mis electores...

55
00:02:54,166 --> 00:02:55,940
¡Las fiestas de Birdie son geniales!

56
00:02:56,041 --> 00:02:57,541
¡Sí, tienes razón!

57
00:03:03,000 --> 00:03:04,666
Qué aburrimiento.

58
00:03:05,250 --> 00:03:06,291
¿Peg?

59
00:03:07,750 --> 00:03:09,899
¡Peg!

60
00:03:10,000 --> 00:03:11,649
Estoy aquí. Aquí.

61
00:03:11,750 --> 00:03:14,065
Eh, aquí no hagáis malabares con fuego.

62
00:03:14,166 --> 00:03:17,708
Peg, por favor, me aburro.

63
00:03:19,250 --> 00:03:21,274
No. Nada de móviles.

64
00:03:21,375 --> 00:03:22,940
¿Por qué no puede tener el móvil?

65
00:03:23,041 --> 00:03:24,440
Porque es mala.

66
00:03:24,541 --> 00:03:29,333
No. Porque tiene miedo de que tuitee

67
00:03:30,666 --> 00:03:31,958
un comentario xenófobo...

68
00:03:34,583 --> 00:03:35,649
Otra vez.

69
00:03:35,750 --> 00:03:38,815
Sí. Y aceptaste no usar el móvil
el resto del ciclo mediático.

70
00:03:38,916 --> 00:03:41,982
Ni siquiera sabía que esa palabra
se refería la pueblo Judío.

71
00:03:42,083 --> 00:03:44,250
Creía que era un término
para decir "traición".

72
00:03:45,125 --> 00:03:46,136
¿Judiada?

73
00:03:48,000 --> 00:03:50,649
Hoy en día hay tanta concienciación,
que es un descontrol.

74
00:03:50,750 --> 00:03:51,750
Sí.

75
00:03:51,791 --> 00:03:53,166
Te quiero. Sí.

76
00:03:53,541 --> 00:03:56,500
Y lo digo tal como lo veo, sin filtros.

77
00:03:56,958 --> 00:04:00,024
Si a alguien le ofende, es su problema.
¿Qué es esto?

78
00:04:00,125 --> 00:04:02,333
No lo sé, acaban de traerlo.

79
00:04:07,208 --> 00:04:08,732
A ver, genio, ¿qué es esta cosa?

80
00:04:08,833 --> 00:04:10,440
- Pues...
- Es una invitación de Miles.

81
00:04:10,541 --> 00:04:13,732
No me digas.
Pero, en serio, ¿qué es?

82
00:04:13,833 --> 00:04:17,315
- Es como un bloque de madera y ya está.
- Tiene que haber modo de abrirlo.

83
00:04:17,416 --> 00:04:19,565
Es sólido. No hay pestillos ni juntas.

84
00:04:19,666 --> 00:04:22,024
Aunque el patrón de la veta
me es familiar.

85
00:04:22,125 --> 00:04:24,399
Espera un momento, es Birdie.

86
00:04:24,500 --> 00:04:26,982
A ver, ¿cómo se abre esta cosa?

87
00:04:27,083 --> 00:04:29,607
- Hola, Birdie. Lionel está conectado.
- ¡Hola!

88
00:04:29,708 --> 00:04:32,315
- Hola, Peg.
- Está apagando un incendio, ahora viene.

89
00:04:32,416 --> 00:04:34,190
¿Otro incendio? ¿Qué has dicho esta vez?

90
00:04:34,291 --> 00:04:36,565
- No.
- Tienes que dejar ya el Twitter.

91
00:04:36,666 --> 00:04:40,774
No se trata de eso, tranquila.
Oye, ¿esto es cosa de Miles?

92
00:04:40,875 --> 00:04:43,357
Por cierto, ¿has descubierto
cómo abrirlo, Lionel?

93
00:04:43,458 --> 00:04:45,690
Lionel, usa tu cerebro de científico.

94
00:04:45,791 --> 00:04:48,732
Estoy en ello, Bird.
Pero, no está bien montar una fiesta.

95
00:04:48,833 --> 00:04:51,940
Todos son de mi burbuja, calma.
¿Alguien sabe algo de Duke?

96
00:04:52,041 --> 00:04:53,125
- No.
- No.

97
00:04:55,666 --> 00:04:57,024
Esta ha sido motivo de atención

98
00:04:57,125 --> 00:04:59,416
y, por supuesto, me gustaría aclararlo.

99
00:05:00,250 --> 00:05:02,565
Y la respuesta es no, Jimmy Kimmel.

100
00:05:02,666 --> 00:05:04,541
No detesto las tetas.

101
00:05:05,041 --> 00:05:07,315
Es que las tetas no aportan nada útil.

102
00:05:07,416 --> 00:05:09,732
Sólo nos dan leche, queso.

103
00:05:09,833 --> 00:05:13,375
Los pechos nutren a nuestras crías
hasta que salgamos a cazar para ellas.

104
00:05:13,750 --> 00:05:16,024
Seamos sinceros. Son divertidas.

105
00:05:16,125 --> 00:05:17,940
No tienen nada de malo, ¿verdad, cariño?

106
00:05:18,041 --> 00:05:20,690
A mí me encantan las mías,
lo paso genial con ellas.

107
00:05:20,791 --> 00:05:23,357
- ¡Uy! Lo siento, feministas.
- Lo siento, feministas.

108
00:05:23,458 --> 00:05:26,940
Así que, cuando hablamos
de la "pechificación" de América,

109
00:05:27,041 --> 00:05:30,149
nos referimos
a un a interrupción del orden natural

110
00:05:30,250 --> 00:05:32,690
de la evolución
que se remonta a millones de años.

111
00:05:32,791 --> 00:05:34,524
Y cuando se pide a un estadounidense

112
00:05:34,625 --> 00:05:36,565
que se frene para que
al nivel de una mujer...

113
00:05:36,666 --> 00:05:37,482
¡Duke!

114
00:05:37,583 --> 00:05:42,274
Durante siglos, el empleo en Occidente
ha estado dominado por los hombres...

115
00:05:42,375 --> 00:05:44,399
- ¡Dukey!
- Porque así nos creó la naturaleza.

116
00:05:44,500 --> 00:05:48,315
¡Dukey! Te estoy llamando.
A ver si me contestas cuando te llamo.

117
00:05:48,416 --> 00:05:51,857
¡Mamá! ¡Cierra la boca!
Te lo he dicho un millón de veces.

118
00:05:51,958 --> 00:05:53,541
Si estamos en directo, tienes que...

119
00:05:55,791 --> 00:05:57,708
¿Le has dicho a tu madre
que cierre la boca?

120
00:05:58,625 --> 00:05:59,774
Perdona, estamos en directo.

121
00:05:59,875 --> 00:06:00,886
¿Qué?

122
00:06:01,958 --> 00:06:03,458
- Pues...
- ¿Qué?

123
00:06:05,166 --> 00:06:06,458
Jo, mamá. Lo siento.

124
00:06:07,791 --> 00:06:09,958
Te han traído un paquete,
está en la cocina.

125
00:06:11,458 --> 00:06:12,940
¿Sensible al calor?

126
00:06:13,041 --> 00:06:15,607
Espera, es Duke. ¡Duke!

127
00:06:15,708 --> 00:06:16,857
¿Qué es esta cosa?

128
00:06:16,958 --> 00:06:19,774
- Mi madre lo ha roto.
- Es un estereograma.

129
00:06:19,875 --> 00:06:22,482
Le ha hecho algo para abrirlo.
No sé, lo ha roto.

130
00:06:22,583 --> 00:06:23,708
¡Un estereograma!

131
00:06:24,333 --> 00:06:27,190
¿Un estereo qué?
Ya, un estereograma.

132
00:06:27,291 --> 00:06:28,524
¿No eran esas cosas...?

133
00:06:28,625 --> 00:06:30,416
El ojo mágico, yo nunca lo veía.

134
00:06:30,791 --> 00:06:33,625
¡Ma! Te tengo dicho
que no toques nada de lo mío.

135
00:06:44,833 --> 00:06:46,649
¿Se agrupan por colores, tal vez?

136
00:06:46,750 --> 00:06:48,774
¿Tamaño, peso? ¿Las pesamos?

137
00:06:48,875 --> 00:06:52,190
Ocho por ocho, es un tablero de ajedrez.
Es un jaque de ajedrez.

138
00:06:52,291 --> 00:06:55,482
O sea, está preparado
para un mate en uno. ¿Pruebo?

139
00:06:55,583 --> 00:06:57,083
Dale, Kasparov.

140
00:07:00,083 --> 00:07:02,774
¡Es un tres en raya!
¡Esto me lo sé!

141
00:07:02,875 --> 00:07:04,565
Ya está resuelto, así que no puede ser.

142
00:07:04,666 --> 00:07:07,482
- Es un tres en raya.
- Gracias por tu contribución, lista.

143
00:07:07,583 --> 00:07:09,857
Un momento,
la palanca es para el código morse.

144
00:07:09,958 --> 00:07:11,899
Las X y las O son puntos y rayas.

145
00:07:12,000 --> 00:07:13,190
¡Puntos y rayas!

146
00:07:13,291 --> 00:07:17,065
- Vaya. No me digas.
- Entonces es, si: O-O-U-R. Ya está.

147
00:07:17,166 --> 00:07:18,625
Es un tres en raya.

148
00:07:26,166 --> 00:07:27,607
¿Ahora debería pasar algo?

149
00:07:27,708 --> 00:07:30,982
"N". ¿Significará algo quizá
en los otros rompecabezas?

150
00:07:31,083 --> 00:07:32,899
Es una brújula.

151
00:07:33,000 --> 00:07:35,357
- ¡Mamá!
- ¡Es una brújula!

152
00:07:35,458 --> 00:07:37,357
A ver, norte, sur...

153
00:07:37,458 --> 00:07:39,875
Vale, la N es el norte,
giradlo hacia el norte.

154
00:07:46,916 --> 00:07:49,732
¡Es música!
¡Chicos, ¡es música! ¡Es música!

155
00:07:49,833 --> 00:07:51,732
- ¿Te estás burlando de mí?
- Sí.

156
00:07:51,833 --> 00:07:55,315
Está bien. Ja, ja. Voy a shazamearla.

157
00:07:55,416 --> 00:07:56,524
¿Qué es eso?

158
00:07:56,625 --> 00:08:01,982
Alexa, identifica la canción, por favor.
Alexa, identifica la canción.

159
00:08:02,083 --> 00:08:05,583
Eh, eso es Bach.
"Pequeña fuga en sol menor".

160
00:08:06,041 --> 00:08:07,524
- ¿Seguro?
- Sí.

161
00:08:07,625 --> 00:08:09,107
La estoy shazameando. Alexa...

162
00:08:09,208 --> 00:08:10,649
Verás, una fuga es

163
00:08:10,750 --> 00:08:14,774
un precioso acertijo musical
basado en una sola melodía.

164
00:08:14,875 --> 00:08:18,024
Y cuando superpones
la melodía sobre sí misma,

165
00:08:18,125 --> 00:08:22,208
empieza a cambiar y se convierte
en una preciosa estructura nueva.

166
00:08:22,500 --> 00:08:24,565
No tiene Shazam, es una lámpara.

167
00:08:24,666 --> 00:08:27,190
- Te quiero, Birdie.
- Lo mismo te digo, Claire.

168
00:08:27,291 --> 00:08:29,791
A ver, superponedla
sobre sí misma. Esperad.

169
00:08:30,583 --> 00:08:32,333
¿Veis la rueda del centro? Levantadla.

170
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
Esto es otro cantar.

171
00:08:45,875 --> 00:08:49,107
El puto Miles, tío. Qué genio.

172
00:08:49,208 --> 00:08:51,649
El primero es
una sucesión de Fibonacci.

173
00:08:51,750 --> 00:08:52,761
¡Ma!

174
00:08:55,875 --> 00:08:56,886
¡Quita la manaza!

175
00:08:59,583 --> 00:09:00,833
¡Oh, oh, oh!

176
00:09:01,666 --> 00:09:03,107
Cuarenta y siete, seguro.

177
00:09:03,208 --> 00:09:05,274
Es el número atómico de la plata.

178
00:09:05,375 --> 00:09:07,875
- ¿No? ¿Eso es plata?
- Es plata.

179
00:09:08,958 --> 00:09:10,482
Entonces, ya está.

180
00:09:10,583 --> 00:09:14,250
Ahora todos juntos. Uno, dos, tres.

181
00:09:25,958 --> 00:09:27,625
Fijaos.

182
00:09:35,000 --> 00:09:37,690
"Mis queridos amigos,
mis preciosos disruptores,

183
00:09:37,791 --> 00:09:39,149
mi círculo más íntimo."

184
00:09:39,250 --> 00:09:42,815
"A todos nos vendría bien un momento
de normalidad. Por eso estáis invitados..."

185
00:09:42,916 --> 00:09:45,232
"A un fin de semana en mi isla privada..."

186
00:09:45,333 --> 00:09:47,899
"Donde celebraremos los lazos que nos unen

187
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
y brindaré por vuestra capacidad
para resolver acertijos".

188
00:09:51,583 --> 00:09:53,958
"También competiremos
para resolver el misterio..."

189
00:09:55,625 --> 00:09:56,750
"De mi asesinato".

190
00:09:58,291 --> 00:10:01,274
"Recibiréis los detalles.
Avisad si tenéis alergias o intolerancia.

191
00:10:01,375 --> 00:10:04,083
Besos y todo mi cariño, Miles".

192
00:10:05,500 --> 00:10:08,750
Mamá, ¿dónde está mi arpón?
La maleta. Amor, ¡haz la maleta!

193
00:10:11,000 --> 00:10:12,690
¿Qué es esto?

194
00:10:12,791 --> 00:10:13,802
No lo sé.

195
00:10:16,791 --> 00:10:18,083
¡Guauuu!

196
00:10:21,458 --> 00:10:23,083
¡Toma ya!

197
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
REUNIÓN DE EMERGENCIA

198
00:11:36,125 --> 00:11:37,916
Esto... Un momento.

199
00:11:38,500 --> 00:11:39,940
¿Qué acaba de pasar?

200
00:11:40,041 --> 00:11:43,357
Blanc, he visto cómo entrabas
en la sala de máquinas.

201
00:11:43,458 --> 00:11:45,440
Tú eres el impostor. Todos lo sabemos.

202
00:11:45,541 --> 00:11:47,524
Caso cerrado. Hemos terminado.

203
00:11:47,625 --> 00:11:50,815
Pero no entiendo nada de esto.
¿Angie me ha pillado

204
00:11:50,916 --> 00:11:52,357
y el juego ya se ha acabado?

205
00:11:52,458 --> 00:11:54,774
Lo siento, Blanc,
te expulsan por la exclusa.

206
00:11:54,875 --> 00:11:56,690
- Estaba cantado.
- Diré que,

207
00:11:56,791 --> 00:12:00,107
para ser el mejor Detective del mundo,
creía que serías mejor a esto.

208
00:12:00,208 --> 00:12:01,833
Está visto que este juego no es lo mío.

209
00:12:01,958 --> 00:12:03,815
Podríamos probar con Quiplash.

210
00:12:03,916 --> 00:12:05,625
O Código secreto.

211
00:12:06,458 --> 00:12:08,208
No. No.

212
00:12:09,208 --> 00:12:13,232
Mirad, agradezco mucho
lo que intentáis hacer por mí.

213
00:12:13,333 --> 00:12:16,440
Nos preocupas, compañero. El confinamiento
no ha sido fácil para nadie.

214
00:12:16,541 --> 00:12:19,524
Pero Phillip me dijo que llevabas
una semana sin salir del baño.

215
00:12:19,625 --> 00:12:21,500
Eso es una hipérbole.

216
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
Abre tú, ¿quieres?

217
00:12:24,916 --> 00:12:27,291
¿No estarás en el baño, verdad?

218
00:12:27,875 --> 00:12:28,958
¡No!

219
00:12:31,333 --> 00:12:32,750
Es que...

220
00:12:33,541 --> 00:12:35,875
Entre caso y caso pierdo el norte.

221
00:12:37,333 --> 00:12:39,690
Creo que podría estar volviéndome loco.

222
00:12:39,791 --> 00:12:44,524
Mi cabeza es un coche de carreras
y no tengo adónde conducirlo.

223
00:12:44,625 --> 00:12:47,065
Oye, una pregunta.
¿Has probado con los crucigramas?

224
00:12:47,166 --> 00:12:48,857
No, no, Natasha.

225
00:12:48,958 --> 00:12:50,982
No necesito acertijos ni juegos.

226
00:12:51,083 --> 00:12:53,250
Lo último que necesito
son unas vacaciones.

227
00:12:53,833 --> 00:12:57,791
Necesito peligro. Una caza. Un reto.

228
00:12:58,541 --> 00:13:02,166
Necesito... un gran caso.

229
00:13:02,833 --> 00:13:05,125
¿Blanc? ¡Alguien viene a verte!

230
00:13:05,833 --> 00:13:07,041
Trae una caja.

231
00:13:08,208 --> 00:13:12,583
PUÑALES POR LA ESPALDA:
EL MISTERIO DE GLASS ONION

232
00:13:50,125 --> 00:13:51,916
Claire, ¡querida!

233
00:13:53,416 --> 00:13:55,458
¡Hola, genio!

234
00:14:06,541 --> 00:14:09,857
¡Hola! Ay, por favor.

235
00:14:09,958 --> 00:14:12,607
- ¿No podemos abrazarnos? O sea, ¿podemos?
- ¡No!

236
00:14:12,708 --> 00:14:13,788
- Hola, Peg.
- Os abrazaría.

237
00:14:13,875 --> 00:14:14,732
¡Los codos!

238
00:14:14,833 --> 00:14:16,482
- ¿Te ayudo?
- Sí.

239
00:14:16,583 --> 00:14:19,065
¿Os alojasteis anoche en el Hotel?
No os vi.

240
00:14:19,166 --> 00:14:21,375
No, Birdie,
ya ves que acabamos de llegar.

241
00:14:22,708 --> 00:14:26,357
Menos usted. Hola, don extraño peligro.

242
00:14:26,458 --> 00:14:29,524
¡Señor Blanc!
¿Es usted un extraño en peligro?

243
00:14:29,625 --> 00:14:33,315
No, no, no pasa nada, Nikos.
Ni siquiera sé lo que significa.

244
00:14:33,416 --> 00:14:36,232
Un momento. ¿Benoit Blanc?

245
00:14:36,333 --> 00:14:40,482
No puede ser.
¿Usted es Benoit Blanc, el Detective?

246
00:14:40,583 --> 00:14:42,899
¿No resolvió el asesinato de... ¿Cómo era?

247
00:14:43,000 --> 00:14:46,315
Era bailarina de ballet.
Un caso difícil. ¿Fue usted?

248
00:14:46,416 --> 00:14:48,440
Exacto, en carne y hueso.

249
00:14:48,541 --> 00:14:50,899
Evidentemente, también los conozco

250
00:14:51,000 --> 00:14:53,916
a ustedes. Gobernadora, doctor Toussaint.

251
00:14:54,791 --> 00:14:56,125
Señorita Birdie Jay.

252
00:14:56,708 --> 00:14:59,041
Qué grupo más extraordinario.

253
00:15:11,333 --> 00:15:13,500
¡Amigos! ¡Hemos llegado!

254
00:15:16,916 --> 00:15:19,708
¡Los disruptores se han reunido!

255
00:15:20,625 --> 00:15:22,982
- No, de ningún modo.
- ¡Duke!

256
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
Hola.

257
00:15:24,125 --> 00:15:25,774
- ¿Qué hay?
- Hola.

258
00:15:25,875 --> 00:15:26,875
Hola, chicos.

259
00:15:26,916 --> 00:15:28,732
- ¿Os acordáis de Whiskey?
- Hola.

260
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
Pues claro, Whiskey. Hola.

261
00:15:32,291 --> 00:15:33,333
¿Quién es?

262
00:15:34,041 --> 00:15:36,315
¿Qué hace en Grecia señor Blanc?

263
00:15:36,416 --> 00:15:38,208
Me ha invitado Miles Bron.

264
00:15:38,791 --> 00:15:39,802
¿Es su colega?

265
00:15:40,416 --> 00:15:42,166
¡No! Ni le conozco.

266
00:15:44,000 --> 00:15:47,899
Ya lo entiendo.
El asesinato misterioso.

267
00:15:48,000 --> 00:15:51,649
Benoit Blanc va a ayudarnos a resolver
el misterio del asesinato de Miles.

268
00:15:51,750 --> 00:15:53,399
- Va a ser divertido.
- Qué guay.

269
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
Bueno, ya lo veremos.

270
00:16:04,208 --> 00:16:06,833
Señoras y señores, bienvenidos a Grecia.

271
00:16:07,666 --> 00:16:10,149
Esta excelente embarcación
les llevará a la isla

272
00:16:10,250 --> 00:16:12,857
del señor Bron,
serán dos horas de un plácido viaje

273
00:16:12,958 --> 00:16:16,899
El Capitán, el señor Andino,
les ayudará con el equipaje.

274
00:16:17,000 --> 00:16:20,190
Antes les pediré que se retiren
la mascarilla y saquen la lengua.

275
00:16:20,291 --> 00:16:22,250
Sólo será una molestia pasajera.

276
00:16:26,208 --> 00:16:27,440
Señor Cody.

277
00:16:27,541 --> 00:16:29,732
Eso no llevará piña, ¿no?
No me sienta bien.

278
00:16:29,833 --> 00:16:30,916
No lleva piña.

279
00:16:31,958 --> 00:16:34,940
Parece que soy yo
quien desentona, gobernadora.

280
00:16:35,041 --> 00:16:36,399
Todos son amigos.

281
00:16:36,500 --> 00:16:38,899
Miles organiza estas reuniones
todos los años.

282
00:16:39,000 --> 00:16:43,149
Una invitación ingeniosa.
Un viaje extravagante.

283
00:16:43,250 --> 00:16:45,232
Un variopinto collage.

284
00:16:45,333 --> 00:16:47,750
Perdone, me encanta
su forma de hablar, señor Benoit.

285
00:16:49,916 --> 00:16:51,315
Tras ocho años de estos viajes,

286
00:16:51,416 --> 00:16:53,899
usted es el único extraño
al que ha invitado.

287
00:16:54,000 --> 00:16:56,500
- Debe de ser muy especial.
- Ah. Pues...

288
00:16:58,791 --> 00:17:00,940
¿Qué es este género? Me encanta.

289
00:17:01,041 --> 00:17:02,791
- Algodón, creo.
- Señor.

290
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
Mmm...

291
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
¿Qué es esto?

292
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
Bájesela, por favor.

293
00:17:13,541 --> 00:17:15,440
- Ya no va a necesitar eso.
- ¿No?

294
00:17:15,541 --> 00:17:16,552
Está a salvo.

295
00:17:19,500 --> 00:17:22,732
¿Qué me ha dado?
¿Es una especie de desinfectante?

296
00:17:22,833 --> 00:17:25,500
Tranquilo. Les deseo un buen viaje.

297
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
¡Andi! ¡Hola!

298
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
Hay que joderse.

299
00:18:29,291 --> 00:18:33,107
No he podido evitar percibir
cierta inquietud por su llegada.

300
00:18:33,208 --> 00:18:36,149
Sí. La ha habido.

301
00:18:36,250 --> 00:18:38,065
¿No es parte de su grupo?

302
00:18:38,166 --> 00:18:39,857
Lo era, aunque...

303
00:18:39,958 --> 00:18:43,291
Andi fundó Alpha con Miles
hace diez años, los dos sólos.

304
00:18:43,875 --> 00:18:45,940
¿Así que es Cassandra Brand?

305
00:18:46,041 --> 00:18:47,232
Andi, sí.

306
00:18:47,333 --> 00:18:49,690
¿Y ya no son socios?

307
00:18:49,791 --> 00:18:52,000
Una maniobra legal
la excluyó por completo.

308
00:18:52,666 --> 00:18:55,107
Le dio la patada y no vio un sólo centavo.

309
00:18:55,208 --> 00:18:57,274
Vaya. ¿Y aún así

310
00:18:57,375 --> 00:18:59,357
la ha invitado a este fin de semana?

311
00:18:59,458 --> 00:19:01,625
La cuestión no es que la haya invitado,

312
00:19:02,916 --> 00:19:04,791
sino ¿por qué ha venido?

313
00:19:21,708 --> 00:19:23,649
¿Ese muelle es un Banksy?

314
00:19:23,750 --> 00:19:24,815
Pura caques.

315
00:19:24,916 --> 00:19:27,583
- Es el nombre de la isla en griego.
- Pura caques.

316
00:19:28,250 --> 00:19:30,416
Pura caques.

317
00:19:50,416 --> 00:19:52,815
¡Miles!

318
00:19:52,916 --> 00:19:55,190
¡Mi pequeña Birdie!

319
00:19:55,291 --> 00:19:57,399
¡En tu isla!

320
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
- Y me recibes con mi canción.
- Con la guitarra que la compuso Paul.

321
00:20:03,625 --> 00:20:05,399
Es la auténtica, ¿eh?

322
00:20:05,500 --> 00:20:07,607
Por tu expresión, vale la pena.

323
00:20:07,708 --> 00:20:10,607
Amigos, mis amigos. Mis viejos amigos.

324
00:20:10,708 --> 00:20:13,065
¿Podemos abrazarnos después
de la pistola de Men in Black?

325
00:20:13,166 --> 00:20:16,315
- Naturalmente. Eso es.
- Por fin, abrazo.

326
00:20:16,416 --> 00:20:18,732
¡Podemos abrazarnos!

327
00:20:18,833 --> 00:20:19,690
¡Duke!

328
00:20:19,791 --> 00:20:21,940
Eh, colega. Esto es un sueño.

329
00:20:22,041 --> 00:20:25,291
No lo es, estamos despiertos.
La sensación es estupenda.

330
00:20:26,666 --> 00:20:27,677
Whiskey.

331
00:20:28,333 --> 00:20:31,083
Vaya. Me encanta ese collar. Es magnífico.

332
00:20:31,791 --> 00:20:34,899
- Vamos. Ven. Abrázame.
- ¿Esto tan viejo?

333
00:20:35,000 --> 00:20:37,024
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.

334
00:20:37,125 --> 00:20:39,149
- ¿Sí?
- Bonita isla.

335
00:20:39,250 --> 00:20:41,899
Una isla griega, ¿eh?
Es sexi, ¿verdad?

336
00:20:42,000 --> 00:20:44,315
Esto, Benoit Blanc, ¿no?

337
00:20:44,416 --> 00:20:45,565
¿Eh?

338
00:20:45,666 --> 00:20:48,607
Si das una fiesta para resolver
un asesinato, lo haces a lo grande.

339
00:20:48,708 --> 00:20:49,732
- Dukey.
- Amigo.

340
00:20:49,833 --> 00:20:50,844
Hola, macho.

341
00:20:51,500 --> 00:20:53,149
- Me alegro de verte.
- Y yo a ti.

342
00:20:53,250 --> 00:20:54,149
Hola.

343
00:20:54,250 --> 00:20:56,940
Señor Bron,
no sé cómo expresarle mi gratitud...

344
00:20:57,041 --> 00:20:58,458
Encantado de conocerle.

345
00:21:08,916 --> 00:21:09,958
Andi.

346
00:21:11,541 --> 00:21:12,552
Has venido.

347
00:21:13,583 --> 00:21:14,594
Aquí estoy.

348
00:21:15,833 --> 00:21:18,291
A ver, ¿cuándo se resuelve el asesinato?

349
00:21:19,041 --> 00:21:22,274
Amigo, paciencia. Paciencia.

350
00:21:22,375 --> 00:21:26,024
Escuchad. Sé que me veis
como un hippie, pero,

351
00:21:26,125 --> 00:21:27,815
tomémonos un segundo

352
00:21:27,916 --> 00:21:30,208
para insipiracionar este momento juntos.

353
00:21:31,541 --> 00:21:34,125
Somos amigos. Viejos amigos.

354
00:21:35,958 --> 00:21:36,969
Y os quiero.

355
00:21:37,875 --> 00:21:39,041
Quería decíroslo.

356
00:21:39,833 --> 00:21:43,607
Tendremos un gran fin de semana.
Sólo la cuadrilla, sólo nosotros.

357
00:21:43,708 --> 00:21:44,750
¡Eh, hola!

358
00:21:46,000 --> 00:21:46,899
Hola, tronco.

359
00:21:47,000 --> 00:21:48,011
No estoy aquí.

360
00:21:49,541 --> 00:21:50,552
¿Quién es ese?

361
00:21:51,375 --> 00:21:52,232
Es Derol.

362
00:21:52,333 --> 00:21:54,107
Se aloja aquí, se está recuperando.

363
00:21:54,208 --> 00:21:56,857
Pero no forma parte de la experiencia,
para nada. ¿Vale?

364
00:21:56,958 --> 00:22:01,607
Así que, primero,
os mostraré cómo es la Glass Onion.

365
00:22:01,708 --> 00:22:02,899
Sí, joder, vamos.

366
00:22:03,000 --> 00:22:04,982
¡Qué fuerte, como nuestro bar!

367
00:22:05,083 --> 00:22:07,607
- Sí, señor.
- Me encanta ese nombre.

368
00:22:07,708 --> 00:22:09,440
¿No deberíamos coger las maletas?

369
00:22:09,541 --> 00:22:11,774
- Qué sol más cegador.
- Qué puntazo.

370
00:22:11,875 --> 00:22:13,815
O alguien nos las llevará. Vale. Vale.

371
00:22:13,916 --> 00:22:16,024
No me vendría mal
estar en la sombra.

372
00:22:16,125 --> 00:22:18,815
- Las chorradas de los ricos son raras.
- Gracias.

373
00:22:18,916 --> 00:22:23,190
De vez en cuando he ido de pedante
por la vida, pero esto...

374
00:22:23,291 --> 00:22:25,732
Supera mi capacidad de estar al día.

375
00:22:25,833 --> 00:22:28,041
Lo hace muy bien. Soy Andi.

376
00:22:29,125 --> 00:22:31,750
Muy amable por su parte. Yo soy Benoit.

377
00:22:32,500 --> 00:22:34,750
- Se le ha desatado el cordón.
- Gracias.

378
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
Oh, vaya. No está mal.

379
00:22:39,166 --> 00:22:40,177
¡Guau!

380
00:22:41,125 --> 00:22:43,815
Es como una enorme
cebolla de cristal de verdad.

381
00:22:43,916 --> 00:22:44,732
Sí.

382
00:22:44,833 --> 00:22:47,440
Es el pasado,
el presente y el futuro.

383
00:22:47,541 --> 00:22:49,232
Es lo que hubo antes

384
00:22:49,333 --> 00:22:51,690
donde estoy ahora y que legaré al mundo.

385
00:22:51,791 --> 00:22:52,940
Como si no estuviera.

386
00:22:53,041 --> 00:22:55,940
Esto es la culminación
de todo lo que he conseguido hasta ahora.

387
00:22:56,041 --> 00:22:59,024
¿Cuánto personal necesitas
para mantener un sitio así?

388
00:22:59,125 --> 00:23:02,857
Normalmente, unos 50.
Pero he mandado a todos a casa.

389
00:23:02,958 --> 00:23:06,107
Quiero pasar un fin de semana
con mis amigos, como antes.

390
00:23:06,208 --> 00:23:08,232
O sea... Esa es la cuestión.

391
00:23:08,333 --> 00:23:10,774
Esto no es sólo la casa
de un capullo rico, esto es...

392
00:23:10,875 --> 00:23:12,833
Bueno, ni siquiera es una casa.

393
00:23:13,458 --> 00:23:17,024
Es una comuna. Para la creatividad.

394
00:23:17,125 --> 00:23:18,565
Alucinante.

395
00:23:18,666 --> 00:23:22,607
¡Dong!

396
00:23:22,708 --> 00:23:23,815
¿Qué ha sido eso?

397
00:23:23,916 --> 00:23:27,916
Es el dong de la hora.
Encargué a Phil Glass que lo compusiera.

398
00:23:28,500 --> 00:23:30,274
- ¿Qué?
- ¿Quién es Phil Gas?

399
00:23:30,375 --> 00:23:33,565
¿Y si dejamos de hablar
y empezamos a pasarlo bien juntos?

400
00:23:33,666 --> 00:23:37,940
Os he asignado habitación según el chakra
con el que os relaciono a cada uno.

401
00:23:38,041 --> 00:23:40,065
Ya lo sé. Os aguantáis, ¿vale?

402
00:23:40,166 --> 00:23:43,399
Vuestro monitor de biorritmos es la llave
de vuestra habitación.

403
00:23:43,500 --> 00:23:45,524
- Os llevará a ella al notar el tacto.
- Dios.

404
00:23:45,625 --> 00:23:48,274
Instalaos, os cambiáis,
y nos vemos luego en la piscina.

405
00:23:48,375 --> 00:23:50,958
Tendremos una tarde tranqui.
Y después jugaremos.

406
00:23:52,458 --> 00:23:56,208
¡Sacro!¡¡Cómo me conoces, Miles!

407
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
Ay, Miles.

408
00:23:59,666 --> 00:24:01,732
Espera, Andi...

409
00:24:01,833 --> 00:24:03,708
- ¡Sacro!
- Oye.

410
00:24:04,875 --> 00:24:06,333
Me alegro de que estés aquí.

411
00:24:12,208 --> 00:24:16,107
Vaya. Lo siento,
pero es que esto es de otra galaxia.

412
00:24:16,208 --> 00:24:19,149
Ya lo sé. Señor Blanc. ¿Tiene un momento?

413
00:24:19,250 --> 00:24:20,500
Mmm, claro.

414
00:24:35,583 --> 00:24:37,982
Oh, vaya. Pero qué...

415
00:24:38,083 --> 00:24:40,607
Oh, madre mía, esto es...

416
00:24:40,708 --> 00:24:42,940
Es algo... ¿Qué... ¿Qué es esto?

417
00:24:43,041 --> 00:24:45,357
Por Dios, está lleno de estrellas.

418
00:24:45,458 --> 00:24:48,232
2010: Odisea Dos.

419
00:24:48,333 --> 00:24:51,524
Esto es alucinante. Sí, alucinante.

420
00:24:51,625 --> 00:24:53,857
Me alegro muchísimo de estar aquí.

421
00:24:53,958 --> 00:24:57,482
Si hay un papel que quería que
interpretara en este juego de asesinatos

422
00:24:57,583 --> 00:25:02,232
como, no sé, ¿Detective?
Estaría encantado de ayudarle. El hecho

423
00:25:02,333 --> 00:25:06,125
de haber sido incluido, y...
Poder conocerle.

424
00:25:08,333 --> 00:25:10,166
¿Eso es un automóvil?

425
00:25:10,833 --> 00:25:12,440
Sí, es mi Azulito.

426
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
Es único. Va a todas partes conmigo.
Recorre el mundo.

427
00:25:17,000 --> 00:25:18,541
¿Por qué está en el techo?

428
00:25:20,041 --> 00:25:22,166
Porque en la isla no hay carreteras.

429
00:25:23,000 --> 00:25:25,190
- Sí. Claro.
- Ya.

430
00:25:25,291 --> 00:25:26,791
Señor Blanc,

431
00:25:27,375 --> 00:25:28,386
quería preguntarle

432
00:25:29,833 --> 00:25:31,125
¿qué hace usted aquí?

433
00:25:31,708 --> 00:25:33,149
¿Cómo? ¿Perdone?

434
00:25:33,250 --> 00:25:34,541
¿Qué hace aquí?

435
00:25:37,083 --> 00:25:39,000
Usted me ha invitado.

436
00:25:39,666 --> 00:25:40,750
No, yo no.

437
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
¿Qué?

438
00:25:44,791 --> 00:25:46,500
Me mandó una caja.

439
00:25:48,000 --> 00:25:50,065
- Espere, ¿recibió una caja?
- Sí.

440
00:25:50,166 --> 00:25:53,274
Me entregaron en mi casa
una caja de madera con unos

441
00:25:53,375 --> 00:25:55,524
acertijos infantiles sencillos

442
00:25:55,625 --> 00:25:59,065
y que una vez resueltos
había una invitación en su interior.

443
00:25:59,166 --> 00:26:00,524
¿Tiene esa invitación?

444
00:26:00,625 --> 00:26:02,149
Sí, claro.

445
00:26:02,250 --> 00:26:03,291
Perdone, estoy...

446
00:26:04,333 --> 00:26:05,774
Estoy muy confundido.

447
00:26:05,875 --> 00:26:07,149
¿Esto es...?

448
00:26:07,250 --> 00:26:08,690
¿Forma parte del juego?

449
00:26:08,791 --> 00:26:09,802
No.

450
00:26:11,000 --> 00:26:14,833
Esta es como las otras.
Pero yo no se la mandé.

451
00:26:18,958 --> 00:26:20,916
¿Cuántas de esas cajas envió?

452
00:26:21,708 --> 00:26:25,274
- Cinco. Una para cada amigo.
- ¿No hay cajas de prueba ni prototipos?

453
00:26:25,375 --> 00:26:29,232
Mi experto en acertijos no tuvo tiempo
de enviarlas, y fue aprendiz de Ricky Jay.

454
00:26:29,333 --> 00:26:32,107
Y una vez abiertas
y resueltos los acertijos,

455
00:26:32,208 --> 00:26:35,083
¿hay modo de volver a cerrarlas,
de dejarlas como al principio?

456
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
Un momento.

457
00:26:40,375 --> 00:26:42,458
Alguien rehízo la caja.

458
00:26:43,208 --> 00:26:46,815
Alguien rehízo la caja
y se la mandó a usted como broma.

459
00:26:46,916 --> 00:26:51,416
"Miles prepara un asesinato misterioso,
vamos a invitar al puñetero Benoit Blanc".

460
00:26:52,708 --> 00:26:53,774
Qué bueno.

461
00:26:53,875 --> 00:26:57,190
Estoy muy... pero que muy avergonzado.

462
00:26:57,291 --> 00:26:58,315
¿Por qué?

463
00:26:58,416 --> 00:27:01,899
Tengo a predefinitivo Detective del mundo
en mi fiesta del asesinato misterioso.

464
00:27:02,000 --> 00:27:03,232
Es lo más auténtico.

465
00:27:03,333 --> 00:27:07,149
Señor Bron,
le aseguro que mi amarga experiencia

466
00:27:07,250 --> 00:27:10,649
me ha enseñado que una invitación anónima
no es para tomársela a broma.

467
00:27:10,750 --> 00:27:14,125
Está bien, a ver.
Me encantaría que viniera a mi casa.

468
00:27:15,125 --> 00:27:16,857
- Ya está, ha quedado invitado.
- Bueno.

469
00:27:16,958 --> 00:27:18,357
Ya es oficialmente mi huésped.

470
00:27:18,458 --> 00:27:22,083
Me hace ilusión.
Venga, relájese y disfrute.

471
00:27:22,666 --> 00:27:25,940
Intente resolver el asesinato si puede.

472
00:27:26,041 --> 00:27:29,190
No quiero darme autobombo,
pero es de nivel superior.

473
00:27:29,291 --> 00:27:31,666
Voy a hacer surf foil,
nos vemos en la piscina.

474
00:27:52,333 --> 00:27:55,357
Lionel, eres demasiado sexi
para ser científico.

475
00:27:55,458 --> 00:27:59,065
Y Claire, ¡estás monísima!

476
00:27:59,166 --> 00:28:00,440
Gracias, Bird.

477
00:28:00,541 --> 00:28:03,315
Al menos lo intentas.
Me gusta, se nota el esfuerzo.

478
00:28:03,416 --> 00:28:05,416
Bueno, es que esto es Grecia.

479
00:28:06,166 --> 00:28:08,333
Y sin mascarilla. Vuelvo a respirar.

480
00:28:09,083 --> 00:28:11,708
Mirad qué piscina. Creo que me bañaré.

481
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
Mejor tomaré el sol un rato.

482
00:28:25,208 --> 00:28:26,774
Kiedis y Flea triunfan,

483
00:28:26,875 --> 00:28:29,649
pero Frusciante es sin duda
el alma de los Chili Peppers.

484
00:28:29,750 --> 00:28:31,982
- ¡Hola, Blanc! Zambúllase.
- No sé.

485
00:28:32,083 --> 00:28:34,149
Tome una kombucha,
están deliciosas, ¿sabe?

486
00:28:34,250 --> 00:28:36,899
Me las mandó Jared Leto.
Creo que quiere que invierta.

487
00:28:37,000 --> 00:28:38,899
- Estoy de vacaciones, así que...
- ¡Pásame una!

488
00:28:39,000 --> 00:28:40,065
Allá va.

489
00:28:40,166 --> 00:28:41,065
Sí.

490
00:28:41,166 --> 00:28:42,524
¡El Azulito!

491
00:28:42,625 --> 00:28:43,524
Es legendario.

492
00:28:43,625 --> 00:28:46,399
¿Recuerdas que casi
me espachurras cerca de casa de Andi?

493
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
Anderson Cooper. Por su cumpleaños.

494
00:28:49,541 --> 00:28:51,916
Las fiestas de Coop son memorables.

495
00:28:53,750 --> 00:28:56,000
- ¡Dong!
- ¡Arriba!

496
00:28:59,458 --> 00:29:00,357
Por favor.

497
00:29:00,458 --> 00:29:01,583
¿En serio, Duke?

498
00:29:02,750 --> 00:29:04,315
¡Ay, por Dios!

499
00:29:04,416 --> 00:29:05,274
En serio.

500
00:29:05,375 --> 00:29:06,386
Imbécil.

501
00:29:07,791 --> 00:29:09,083
Empieza la fiesta.

502
00:29:11,041 --> 00:29:12,291
No está mal, la pipa.

503
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
Nunca voy sin ella.

504
00:29:16,000 --> 00:29:19,274
- Eso veo.
- Nunca se sabe cuándo habrá algún marrón.

505
00:29:19,375 --> 00:29:20,386
Cierto.

506
00:29:28,125 --> 00:29:30,357
Birdie. Debes decírselo.

507
00:29:30,458 --> 00:29:32,065
- Tiene que saberlo.
- Lo haré.

508
00:29:32,166 --> 00:29:33,482
- En serio.
- Lo haré.

509
00:29:33,583 --> 00:29:35,149
Debes suplicárselo.

510
00:29:35,250 --> 00:29:36,708
- ¿Vale?
- Por Dios.

511
00:29:36,833 --> 00:29:38,982
Cuando se vaya a su habitación,
síguelo y lo haces.

512
00:29:39,083 --> 00:29:41,416
Ya me encargaré de él. No te preocupes.

513
00:29:42,875 --> 00:29:44,940
Dame un sorbito, así me refresco.

514
00:29:45,041 --> 00:29:47,333
- Tengo calor por los dos.
- Hace mucho calor.

515
00:29:51,708 --> 00:29:53,625
Hubo un tiempo, de hecho, cuando...

516
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Yo salía en las revistas
y él no era nadie.

517
00:29:58,208 --> 00:30:00,458
No podía ni creerse que hablaba conmigo.

518
00:30:04,000 --> 00:30:05,011
Es lo que me dijo.

519
00:30:05,833 --> 00:30:10,000
"Eres Birdie Jay, la de los carteles.
No me creo que esté hablando contigo."

520
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
Era un títere en mis manos.

521
00:30:17,916 --> 00:30:18,927
Yo prefería eso.

522
00:30:29,666 --> 00:30:33,458
¡Andi! ¡Hola! Vaya.

523
00:30:34,208 --> 00:30:35,333
¿Cuánto tiempo ha pasado?

524
00:30:36,833 --> 00:30:38,565
Desde el juicio. Pocos meses.

525
00:30:38,666 --> 00:30:41,583
El juicio. Eso no fue divertido.

526
00:30:42,583 --> 00:30:46,000
Es decir, ni para nosotros
ni para nadie, ¿verdad, Peg?

527
00:30:46,541 --> 00:30:49,000
Me siento incómoda,
voy a darme un chapuzón.

528
00:30:53,250 --> 00:30:56,524
A ver, puedo entender
que haya un Matisse en el cuarto de baño,

529
00:30:56,625 --> 00:30:59,833
pero esto... ¿Esto es un fax?

530
00:31:01,416 --> 00:31:03,524
Miles ni siquiera tiene teléfono móvil.

531
00:31:03,625 --> 00:31:05,857
Es muy práctico. O sea, tengo un número

532
00:31:05,958 --> 00:31:08,274
que va a todos mis aparatos de fax.

533
00:31:08,375 --> 00:31:10,607
La tecnología analógica tiene algo que...

534
00:31:10,708 --> 00:31:13,690
Esto sí que es un viaje a mi pasado.

535
00:31:13,791 --> 00:31:15,732
Mirad todos. Mira.

536
00:31:15,833 --> 00:31:18,149
Qué gracia que tengas esto aquí.

537
00:31:18,250 --> 00:31:19,982
¿Puedo preguntar, si no es...?

538
00:31:20,083 --> 00:31:21,565
- Hola.
- Impertinente por mi parte,

539
00:31:21,666 --> 00:31:23,524
qué fue lo que los unió?

540
00:31:23,625 --> 00:31:26,107
Son un grupo muy ecléctico.

541
00:31:26,208 --> 00:31:29,357
Creo que los disruptores
se reconocen entre sí.

542
00:31:29,458 --> 00:31:30,274
- Sí, pero...
- Sí.

543
00:31:30,375 --> 00:31:33,232
Ya ha usado antes
esa palabra, "disruptores".

544
00:31:33,333 --> 00:31:34,565
¿Qué significa?

545
00:31:34,666 --> 00:31:37,083
Hay gente que cree que Birdie
es disruptiva

546
00:31:37,208 --> 00:31:39,208
cada vez que abre la boca. Y eso es

547
00:31:39,958 --> 00:31:42,982
porque dice lo que todos piensan,
pero nadie se atreve a decir.

548
00:31:43,083 --> 00:31:44,899
Es verdad. Lo digo tal como lo veo.

549
00:31:45,000 --> 00:31:48,149
No, en serio, habrá oído hablar
de los Sweetie Pants, ¿no?

550
00:31:48,250 --> 00:31:50,708
Bueno, voy a ponerme en evidencia.

551
00:31:51,625 --> 00:31:54,774
Adoro los Sweetie Pants.
Yo siempre los llevo.

552
00:31:54,875 --> 00:31:58,315
Está al lado de Birdie Jay.
Era un icono de la moda

553
00:31:58,416 --> 00:32:01,482
y la directora más joven
de la revista She She.

554
00:32:01,583 --> 00:32:02,440
¿Verdad?

555
00:32:02,541 --> 00:32:06,083
Todo el rollo del sistema,
la mejor del mundo. Pero entonces...

556
00:32:06,208 --> 00:32:11,291
Pues, entonces pasó todo eso
del disfraz de Halloween.

557
00:32:12,291 --> 00:32:16,083
Era un homenaje a Beyoncé,
pero la gente no lo interpretó así.

558
00:32:16,666 --> 00:32:20,232
En fin, estoy mucho tiempo en casa,
pero casi todo el rato...

559
00:32:20,333 --> 00:32:21,344
Sí, en chándal.

560
00:32:22,083 --> 00:32:25,690
Inventa una línea de chándales
cómodos, de diseño y de gran calidad

561
00:32:25,791 --> 00:32:27,357
justo cuando estalla la pandemia.

562
00:32:27,458 --> 00:32:30,708
Disrumpió su propia disrupción.
Hizo el agosto.

563
00:32:31,416 --> 00:32:32,274
Fíjese en Duke.

564
00:32:32,375 --> 00:32:35,357
¿Cree que la gente lo miraba
y veía algo que no fuera músculo?

565
00:32:35,458 --> 00:32:39,774
¿Veían en él el primer influencer
con un millón de seguidores en Twitch?

566
00:32:39,875 --> 00:32:42,565
Ese soy yo. Aquí estoy. Créaselo.

567
00:32:42,666 --> 00:32:44,399
- Hola.
- ¿Qué me dice de Claire?

568
00:32:44,500 --> 00:32:46,149
La típica madre que viste de beige,

569
00:32:46,250 --> 00:32:48,440
lanzando granadas
a la maquinaria política.

570
00:32:48,541 --> 00:32:52,565
Y Lionel no esperó diez años
lamiendo el perineo de los académicos

571
00:32:52,666 --> 00:32:55,274
para que le dieran permiso
para ampliar los límites de la ciencia.

572
00:32:55,375 --> 00:32:58,833
Simplemente lo hizo.
Eso es lo que hice con...

573
00:33:01,458 --> 00:33:04,791
Lo que hicimos con Alpha.
Disrumpir, ¿sabe?

574
00:33:07,958 --> 00:33:11,107
Le diré un secretito.
Su visión del mundo cambiará

575
00:33:11,208 --> 00:33:14,065
en cuanto lo oiga.
¿Lleva el móvil apagado?

576
00:33:14,166 --> 00:33:16,583
- Lo he dejado en la habitación.
- Vale.

577
00:33:18,208 --> 00:33:22,190
Si quiere dar un salto,
empiece por algo pequeño.

578
00:33:22,291 --> 00:33:25,940
Quebrante una norma, una idea
o algún pequeño modelo de negocio.

579
00:33:26,041 --> 00:33:29,440
Pero opte por algo
de lo que la gente ya esté harta.

580
00:33:29,541 --> 00:33:32,649
Todo el mundo se emociona
porque está rompiendo algo

581
00:33:32,750 --> 00:33:34,833
que para empezar todos querían ver roto.

582
00:33:36,083 --> 00:33:38,982
Ese es el punto de infracción.

583
00:33:39,083 --> 00:33:42,625
Es cuando debe indagar en su interior
y preguntarse:

584
00:33:43,416 --> 00:33:47,166
"¿Soy la clase de persona
que sigue adelante?".

585
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
¿Va a romper más cosas?

586
00:33:50,291 --> 00:33:51,940
¿Cosas mayores?

587
00:33:52,041 --> 00:33:56,916
¿Está dispuesto a romper
eso que nadie quiere que rompa?

588
00:33:57,875 --> 00:34:01,732
Porque en ese momento
la gente ya no estará de su parte.

589
00:34:01,833 --> 00:34:03,815
Van a llamarle loco.

590
00:34:03,916 --> 00:34:07,125
Dirán que es un acosador.
Le dirán que pare.

591
00:34:08,000 --> 00:34:11,625
Hasta su socio quizá le diga:
"Tienes que parar".

592
00:34:12,583 --> 00:34:13,916
Porque, al final,

593
00:34:14,875 --> 00:34:18,958
nadie quiere que rompa el propio sistema.

594
00:34:20,208 --> 00:34:23,375
Esa es la verdadera disrupción.

595
00:34:24,250 --> 00:34:28,041
Y eso es lo que acaba uniéndonos
a nosotros.

596
00:34:29,291 --> 00:34:32,750
Todos llegamos a esa línea y la cruzamos.

597
00:34:35,500 --> 00:34:37,024
- ¿Entiende?
- Sí.

598
00:34:37,125 --> 00:34:38,541
Por eso, disruptores.

599
00:34:39,708 --> 00:34:40,719
Somos todos.

600
00:34:46,208 --> 00:34:47,375
Vaya.

601
00:34:48,791 --> 00:34:51,274
Qué forma de vender
la pastilla roja, Miles.

602
00:34:51,375 --> 00:34:55,315
La Andi con la que cree Alpha sí lo creía.

603
00:34:55,416 --> 00:34:56,750
Yo lo creía.

604
00:34:57,791 --> 00:34:59,250
Lo creía.

605
00:35:00,291 --> 00:35:02,399
Señor Blanc, usted es Detective, ¿no?

606
00:35:02,500 --> 00:35:03,750
Sí, lo soy.

607
00:35:04,916 --> 00:35:06,541
¿Puede descubrir qué es lo otro?

608
00:35:07,375 --> 00:35:09,399
Lo que realmente tiene
este grupo en común.

609
00:35:09,500 --> 00:35:10,815
Andi, vamos.

610
00:35:10,916 --> 00:35:14,607
Oh, Lionel.
Todos sabemos para quién trabaja Lionel.

611
00:35:14,708 --> 00:35:15,958
No es ningún secreto.

612
00:35:17,041 --> 00:35:19,833
Y sabemos quién financió
la campaña de Claire.

613
00:35:22,375 --> 00:35:24,065
Pero cuando nadie...

614
00:35:24,166 --> 00:35:27,940
Nadie quiso ni acercarse
a Birdie con un palo porque fue

615
00:35:28,041 --> 00:35:31,274
al programa de Oprah y tuvo el valor
de compararse con Rosa Parks...

616
00:35:31,375 --> 00:35:33,440
¡En espíritu! Señor.

617
00:35:33,541 --> 00:35:36,815
¿quién crees que apareció como
padrino inversor de los Sweetie Pants?

618
00:35:36,916 --> 00:35:38,190
¿Eh?

619
00:35:38,291 --> 00:35:41,690
Y Duke. Cuando lo vetaron en Twitch
por vender píldoras de cuerno

620
00:35:41,791 --> 00:35:44,149
de rinoceronte para erecciones
a los mocosos...

621
00:35:44,250 --> 00:35:46,232
- No llevaban rinoceronte.
- ¿Quién crees

622
00:35:46,333 --> 00:35:49,315
que le montó una cuenta en YouTube
y usó su imperio mediático

623
00:35:49,416 --> 00:35:50,649
para publicitar el canal?

624
00:35:50,750 --> 00:35:52,583
Ese es el hilo que los une.

625
00:35:53,583 --> 00:35:55,482
Todos y cada uno de vosotros

626
00:35:55,583 --> 00:35:58,083
seguís aferrados
a la teta de oro de Miles Bron.

627
00:35:59,375 --> 00:36:00,416
Y todos

628
00:36:01,791 --> 00:36:04,208
apuñalaríais a una amiga para seguir ahí.

629
00:36:09,333 --> 00:36:10,958
Eso es en lo que yo creo.

630
00:36:25,125 --> 00:36:27,000
Andi, espera.

631
00:36:28,708 --> 00:36:29,719
Vaya.

632
00:36:30,125 --> 00:36:32,625
Eso ha sido muy auténtico.

633
00:36:34,833 --> 00:36:36,541
La cena será a las 20:00.

634
00:36:38,291 --> 00:36:40,000
¿Nos vemos allí? Bien.

635
00:36:42,333 --> 00:36:43,625
Como ha dicho Miles,

636
00:36:44,625 --> 00:36:48,541
digo lo que pienso.
Hay personas que no lo soportan.

637
00:36:50,000 --> 00:36:55,000
Es peligroso confundir hablar sin pensar
con decir la verdad.

638
00:36:57,125 --> 00:36:58,375
¿No cree?

639
00:37:00,000 --> 00:37:01,666
¿Insinúa que soy peligrosa?

640
00:37:02,583 --> 00:37:06,250
Ya lo veremos. Si me disculpa.

641
00:37:17,958 --> 00:37:19,250
Algo no me cuadra.

642
00:37:19,958 --> 00:37:21,024
¿Por qué?

643
00:37:21,125 --> 00:37:22,208
Ha cambiado.

644
00:37:24,541 --> 00:37:25,875
¿A qué está jugando?

645
00:37:27,666 --> 00:37:29,041
¡Señor Bron! ¡Espere!

646
00:37:31,125 --> 00:37:32,732
Hola.

647
00:37:32,833 --> 00:37:34,583
Hola.

648
00:37:36,958 --> 00:37:39,024
- Por favor, no lo haga.
- ¿Perdona?

649
00:37:39,125 --> 00:37:42,149
Birdie me mostró la declaración
que presentará a la prensa

650
00:37:42,250 --> 00:37:45,833
por lo de Bangladesh y,
si sigue adelante, su reputación quedará

651
00:37:47,125 --> 00:37:48,136
destrozada.

652
00:37:49,541 --> 00:37:53,857
Verá, mi currículum es todo:
Birdie Jay, Birdie Jay,

653
00:37:53,958 --> 00:37:56,107
un periodo como dependienta
y luego Birdie Jay.

654
00:37:56,208 --> 00:37:59,333
Por eso, si destroza su buen nombre,
pues mi nombre...

655
00:38:01,250 --> 00:38:02,333
Perdona...

656
00:38:05,541 --> 00:38:06,552
Es Peg.

657
00:38:08,291 --> 00:38:09,302
Te lo suplico.

658
00:38:10,375 --> 00:38:12,291
Dile que haga esa declaración.

659
00:38:14,041 --> 00:38:15,375
Es su única salida.

660
00:38:17,791 --> 00:38:19,791
- ¿Qué?
- Eso es. Bien.

661
00:38:20,458 --> 00:38:21,469
Pero...

662
00:38:28,041 --> 00:38:32,625
¡Dong!

663
00:38:58,125 --> 00:39:00,607
Esto es un jardín libre de humo.

664
00:39:00,708 --> 00:39:04,940
Esto es un jardín libre de humo.

665
00:39:05,041 --> 00:39:07,399
Por favor, mantengan limpia el agua.

666
00:39:07,500 --> 00:39:11,125
Por favor, mantengan limpia el agua.

667
00:39:24,916 --> 00:39:27,083
Anda, ven. Vamos, ven aquí.

668
00:39:37,541 --> 00:39:38,899
¿Vas a hacerlo por mí?

669
00:39:39,000 --> 00:39:40,750
Claro.

670
00:40:06,208 --> 00:40:07,708
¡Sí!

671
00:40:24,375 --> 00:40:27,399
Bienvenida, peña.
¿Unos cócteles antes de que me asesinen?

672
00:40:27,500 --> 00:40:29,649
Tenéis vuestras bebidas favoritas.

673
00:40:29,750 --> 00:40:30,761
Y tenemos tamales.

674
00:40:32,375 --> 00:40:33,541
Mi químico.

675
00:40:35,375 --> 00:40:38,149
- Mmm, Lagavulin 16 años.
- Con un ahumado intenso.

676
00:40:38,250 --> 00:40:39,357
Servido sin hielo.

677
00:40:39,458 --> 00:40:40,857
¿Este es mi Cuban Breeze?

678
00:40:40,958 --> 00:40:44,649
Por esa bebida estamos en la lista negra
para volar a San Bartolomé. ¿Qué si no?

679
00:40:44,750 --> 00:40:46,166
Hashtag

680
00:40:46,916 --> 00:40:48,815
- Clarita, blanco del tiempo.
- ¿Mmm?

681
00:40:48,916 --> 00:40:49,958
Pinot Gris.

682
00:40:51,125 --> 00:40:54,440
Repámpanos. ¡Cómo pega esto!

683
00:40:54,541 --> 00:40:56,708
Esa es la salsa picante de Jeremy Renner.

684
00:40:57,750 --> 00:40:59,815
Le dejo invertir y todos los años
me manda un palé.

685
00:40:59,916 --> 00:41:01,024
Llévese algunos.

686
00:41:01,125 --> 00:41:03,607
Pues, gracias.

687
00:41:03,708 --> 00:41:06,440
Lamento no saber lo que bebe,
pero elija su brebaje.

688
00:41:06,541 --> 00:41:07,583
Hola, Andi.

689
00:41:11,208 --> 00:41:12,232
Espero

690
00:41:12,333 --> 00:41:14,291
que siga siendo whisky con soda.

691
00:41:17,416 --> 00:41:19,399
- Oye...
- A ver, Miles.

692
00:41:19,500 --> 00:41:21,149
Sé que sientes debilidad

693
00:41:21,250 --> 00:41:24,315
por ella, pero ¡es que este sitio

694
00:41:24,416 --> 00:41:25,857
parece la Tate Modern!

695
00:41:25,958 --> 00:41:29,607
¿Por qué ibas a colgar una copia enmarcada

696
00:41:29,708 --> 00:41:32,107
de la Mona Lisa en primera fila?
Es como tener un póster

697
00:41:32,208 --> 00:41:33,500
del Che en tu habitación.

698
00:41:34,958 --> 00:41:35,969
O...

699
00:41:38,208 --> 00:41:39,458
Vamos.

700
00:41:41,000 --> 00:41:41,815
Espera...

701
00:41:41,916 --> 00:41:43,232
Eso es imposible, Miles.

702
00:41:43,333 --> 00:41:45,482
Disculpe mi incredulidad,

703
00:41:45,583 --> 00:41:48,899
pero sin duda... No, la Mona Lisa
es propiedad del estado francés.

704
00:41:49,000 --> 00:41:50,274
No creo que...

705
00:41:50,375 --> 00:41:51,750
La culpa es de la pandemia, Blanc.

706
00:41:52,875 --> 00:41:55,399
El Louvre está cerrado,
Francia necesitaba dinero.

707
00:41:55,500 --> 00:41:57,982
Así que les propuse
un préstamo a corto plazo.

708
00:41:58,083 --> 00:42:01,149
Al final todo el coste se va
en el transporte y la seguridad.

709
00:42:01,250 --> 00:42:02,375
No os perdáis esto.

710
00:42:04,125 --> 00:42:05,607
¡Qué susto!

711
00:42:05,708 --> 00:42:07,565
No puede ser.

712
00:42:07,666 --> 00:42:09,899
No se lo digas al seguro,
pero hice instalar

713
00:42:10,000 --> 00:42:11,482
un botón para anular la protección.

714
00:42:11,583 --> 00:42:13,541
- Eso me lo creo.
- ¿Dónde crees que está?

715
00:42:16,000 --> 00:42:17,732
¡Qué fuerte! Así de fácil.

716
00:42:17,833 --> 00:42:20,565
Es supersensible.
Suena un móvil y se cierra.

717
00:42:20,666 --> 00:42:21,482
Es absurdo,

718
00:42:21,583 --> 00:42:25,458
pero necesitaba poderla mirar a los ojos
sin ese cristal entre nosotros.

719
00:42:27,750 --> 00:42:30,208
Mi madre me llevó a París
cuando tenía seis años.

720
00:42:32,125 --> 00:42:34,500
La primera vez que vi a esta mujer,
me cambió la vida.

721
00:42:35,750 --> 00:42:39,857
¿Sabéis que da Vinci inventó una técnica
para que las pinceladas no dejaran rayas?

722
00:42:39,958 --> 00:42:43,541
Así es como su expresión cambia
cada vez que la miras directamente.

723
00:42:44,333 --> 00:42:48,482
La sonrisa está ahí. Luego desaparece.
¿Está alegre? ¿Está triste?

724
00:42:48,583 --> 00:42:49,666
¿Es otra cosa?

725
00:42:51,625 --> 00:42:54,041
Eso tan sencillo que creías estar mirando

726
00:42:54,875 --> 00:42:59,000
adquiere de repente capas y profundidades
tan complejas

727
00:42:59,875 --> 00:43:01,166
que producen vértigo.

728
00:43:01,916 --> 00:43:03,625
Desde luego es impresionante.

729
00:43:04,708 --> 00:43:05,916
Es un clásico.

730
00:43:07,291 --> 00:43:08,625
Hola. No estoy aquí.

731
00:43:09,666 --> 00:43:13,065
¿Sabes? Cada vez que llegamos a un punto
en el que voy a estrangularte,

732
00:43:13,166 --> 00:43:15,315
te superas con algo así y resulta mágico.

733
00:43:15,416 --> 00:43:17,791
- Gracias.
- Todo empezó con ella.

734
00:43:18,458 --> 00:43:21,774
¿Qué os dije la primera noche
que estuvimos en el Glass Onion?

735
00:43:21,875 --> 00:43:24,940
¿Qué os dije? Quiero ser responsable
de algo que pueda mencionarse

736
00:43:25,041 --> 00:43:26,940
en la misma frase que la Mona Lisa.

737
00:43:27,041 --> 00:43:28,052
Para siempre.

738
00:43:28,583 --> 00:43:30,607
¿Y qué significa eso?

739
00:43:30,708 --> 00:43:32,232
Significa la inmortalidad.

740
00:43:32,333 --> 00:43:34,399
O sea, quiere hacer algo que cam...

741
00:43:34,500 --> 00:43:35,857
Un momento, Miles.

742
00:43:35,958 --> 00:43:39,500
¿Por qué tienes la Mona Lisa
en tu sala de estar?

743
00:43:41,125 --> 00:43:42,166
En una semana

744
00:43:42,958 --> 00:43:45,774
he invitado a líderes mundiales
y periodistas de todos

745
00:43:45,875 --> 00:43:48,149
los rincones del mundo. Y, aquí mismo,

746
00:43:48,250 --> 00:43:51,208
voy a revelar el futuro.

747
00:43:54,375 --> 00:43:55,982
¿Sabéis qué es?

748
00:43:56,083 --> 00:43:57,875
Sabes bien que sí.

749
00:43:58,750 --> 00:44:00,190
¿Qué pasa aquí, Miles?

750
00:44:00,291 --> 00:44:02,107
Eh... Yo no.

751
00:44:02,208 --> 00:44:04,315
- Que no se caiga.
- ¡Ay, por favor!

752
00:44:04,416 --> 00:44:08,107
Es un nuevo combustible
de hidrógeno sólido. Es potentísimo.

753
00:44:08,208 --> 00:44:09,440
Es eficiente al máximo.

754
00:44:09,541 --> 00:44:13,541
Cero emisiones de carbono y se obtiene
con agua marina abundante.

755
00:44:14,458 --> 00:44:16,440
Yo lo llamo Klear, con K.

756
00:44:16,541 --> 00:44:20,482
Y en el acontecimiento anunciaremos
"Klear America".

757
00:44:20,583 --> 00:44:22,565
La solución asequible
para la energía del hogar.

758
00:44:22,666 --> 00:44:25,315
Klear será la energía
que alimente los sueños

759
00:44:25,416 --> 00:44:27,916
de todo el país a finales de este año.

760
00:44:30,583 --> 00:44:31,594
No.

761
00:44:32,625 --> 00:44:34,916
No. Porque te lo dejé claro.

762
00:44:35,625 --> 00:44:37,690
Te dije que necesito dos años como mínimo

763
00:44:37,791 --> 00:44:41,333
para probar esta sustancia
y ver si es segura o incluso viable.

764
00:44:42,125 --> 00:44:43,732
Claire y yo no nos responsabilizaremos

765
00:44:43,833 --> 00:44:47,291
de sacar algo al mercado
antes de comprobarlo y...

766
00:44:52,208 --> 00:44:53,219
Oh, no.

767
00:44:54,000 --> 00:44:55,190
Oh, sí.

768
00:44:55,291 --> 00:44:56,333
No.

769
00:44:57,291 --> 00:45:00,732
¿Está alimentando
todo este edificio con esto?

770
00:45:00,833 --> 00:45:03,815
Todo entero. Toda esta magnífica luz,

771
00:45:03,916 --> 00:45:07,000
el calor y el frío. Todo, incluido mi fax.

772
00:45:07,916 --> 00:45:10,940
Toda la Glass Onion funciona con Klear.

773
00:45:11,041 --> 00:45:12,333
Por Dios, Miles.

774
00:45:13,708 --> 00:45:15,732
Chicos, lo hemos conseguido.

775
00:45:15,833 --> 00:45:16,844
Se acabó.

776
00:45:18,416 --> 00:45:22,357
Es una imprudencia.
Lograrás que alguien muera.

777
00:45:22,458 --> 00:45:24,291
Colega, tú no te borras.

778
00:45:24,916 --> 00:45:26,291
Porque ya está pasando.

779
00:45:27,166 --> 00:45:29,916
Te quiero. Venga, ¡vamos a comer!

780
00:45:34,416 --> 00:45:35,916
Atención, amigos.

781
00:45:36,625 --> 00:45:39,774
Es una semana memorable.
Lo ha sido, de hecho.

782
00:45:39,875 --> 00:45:42,250
Pero ahora empieza la diversión.

783
00:45:43,083 --> 00:45:45,482
Tenemos tres días para tomar el sol,

784
00:45:45,583 --> 00:45:47,232
bañarnos en el mar Jónico.

785
00:45:47,333 --> 00:45:49,732
Comer bien
y disfrutar de la compañía de todos.

786
00:45:49,833 --> 00:45:52,565
Pero, además, y más allá de la fiesta,

787
00:45:52,666 --> 00:45:55,250
se os ha encomendado una importante tarea.

788
00:45:55,583 --> 00:45:58,149
Esta noche, en esta sala,

789
00:45:58,250 --> 00:46:00,750
se cometerá un asesinato.

790
00:46:02,500 --> 00:46:03,511
El mío.

791
00:46:04,375 --> 00:46:06,708
Tendréis que observar el crimen
con detenimiento.

792
00:46:07,333 --> 00:46:08,982
Y plantearos lo que sabéis de los demás.

793
00:46:09,083 --> 00:46:11,857
Sabed que he escondido pistas
por toda la isla.

794
00:46:11,958 --> 00:46:13,190
Algunas son útiles,

795
00:46:13,291 --> 00:46:16,875
otras pueden despistar.
Eso deberéis decidirlo.

796
00:46:18,208 --> 00:46:21,065
Pero si alguien nombra al asesino,

797
00:46:21,166 --> 00:46:24,065
explica cómo ha perpetrado el crimen,

798
00:46:24,166 --> 00:46:26,857
y lo más importante, cuál era el móvil,

799
00:46:26,958 --> 00:46:29,125
esa persona gana el juego.

800
00:46:32,750 --> 00:46:33,565
¿Preguntas?

801
00:46:33,666 --> 00:46:36,625
Espere. ¿Qué ganamos con eso?

802
00:46:37,916 --> 00:46:40,250
¿A qué se refiere con...?

803
00:46:41,083 --> 00:46:42,125
¿Qué quiere?

804
00:46:43,000 --> 00:46:44,774
No. No, nada, es que...

805
00:46:44,875 --> 00:46:47,458
Había pensado
que igual había un premio o algo.

806
00:46:48,291 --> 00:46:51,041
Un iPad o algo así.

807
00:46:53,333 --> 00:46:56,125
Sí, está bien.
Vale, el ganador tendrá un iPad.

808
00:46:57,083 --> 00:46:59,333
Y, cuando estés muerto,

809
00:47:00,291 --> 00:47:01,875
¿podremos seguir hablando contigo?

810
00:47:02,583 --> 00:47:04,482
Sí, no me haré el muerto

811
00:47:04,583 --> 00:47:08,399
todo el fin de semana, estaré por aquí.
Pero no podéis hacerme preguntas.

812
00:47:08,500 --> 00:47:09,399
No voy a ayudaros.

813
00:47:09,500 --> 00:47:12,982
En realidad no necesito un iPad.
Sólo era un ejemplo.

814
00:47:13,083 --> 00:47:16,565
Es que cuando ha dicho "ganar",
me ha venido a la cabeza.

815
00:47:16,666 --> 00:47:19,000
¿Podemos colaborar?

816
00:47:19,833 --> 00:47:22,541
Sólo una persona
puede resolver el crimen, así que,

817
00:47:22,666 --> 00:47:25,166
si tienes una teoría,
te la guardas para ti.

818
00:47:26,166 --> 00:47:29,440
Está pensado para que sea difícil.
Va a durar el fin de semana.

819
00:47:29,541 --> 00:47:31,500
Esto es realmente interesante. Sí.

820
00:47:32,083 --> 00:47:34,274
¿Ya hemos empezado? O sea...

821
00:47:34,375 --> 00:47:36,774
- El asesinato no ha ocurrido. Pero...
- Ya.

822
00:47:36,875 --> 00:47:38,774
Sí, ¿por qué no?
Como dijo Watson a Holmes...

823
00:47:38,875 --> 00:47:43,440
Ha sido Birdie, que ha colocado
un dispositivo remoto en una ballesta

824
00:47:43,541 --> 00:47:47,541
para vengarse porque usted le robó
el diamante exclusivo Ren.

825
00:47:51,041 --> 00:47:53,458
Sí, fíjense en cómo estamos sentados.

826
00:47:54,041 --> 00:47:58,375
Birdie está triangulada, como ven,
perfectamente con esa arma.

827
00:47:58,958 --> 00:48:00,958
Que está cargada con un seguro falso

828
00:48:02,250 --> 00:48:03,750
y está apuntando...

829
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
al señor Bron.

830
00:48:08,125 --> 00:48:10,732
Estoy convencido de que
una inspección revelará

831
00:48:10,833 --> 00:48:13,315
algún tipo de dispositivo
de activación a distancia.

832
00:48:13,416 --> 00:48:16,315
Pero, lo más decisivo, es que

833
00:48:16,416 --> 00:48:19,500
eso es una ballesta clásica
de la marca Jayhawk.

834
00:48:20,291 --> 00:48:22,166
Jayhawk, Birdie Jay.

835
00:48:22,833 --> 00:48:25,857
Por supuesto, hay otras pistas
superfluas y bastante torpes.

836
00:48:25,958 --> 00:48:28,357
El seto del jardín sur
que forma la letra B,

837
00:48:28,458 --> 00:48:31,815
la habitación de Birdie es
el chakra sacro, que queda bloqueado

838
00:48:31,916 --> 00:48:35,940
por la culpa, bla, bla, bla.
Pero el móvil, sí.

839
00:48:36,041 --> 00:48:38,815
En un número colocado ahí de 1998

840
00:48:38,916 --> 00:48:40,774
de la revista The Face

841
00:48:40,875 --> 00:48:43,274
con Birdie en la portada,
llevaba como todos saben,

842
00:48:43,375 --> 00:48:45,607
una joya llamada Ren.

843
00:48:45,708 --> 00:48:48,982
O sea, un diamante.
Y era una reliquia familiar, según creo.

844
00:48:49,083 --> 00:48:53,940
Para que quede claro, yo no sabía
lo que era un diamante de sangre.

845
00:48:54,041 --> 00:48:55,982
- Así que...
- Señor Bron,

846
00:48:56,083 --> 00:49:00,065
el gran relicario que ha llevado
todo el rato colgado del cuello,

847
00:49:00,166 --> 00:49:04,041
desentona un poco
con su estilo isleño.

848
00:49:04,791 --> 00:49:06,666
¿Sería tan amable de abrirlo?

849
00:49:14,791 --> 00:49:15,857
¡Mi diamante Ren!

850
00:49:15,958 --> 00:49:20,482
Un crimen espectacular. ¡Y pintoresco!
Para una fanática de la moda,

851
00:49:20,583 --> 00:49:21,916
la señorita Birdie Jay.

852
00:49:22,791 --> 00:49:28,208
Por desgracia, esto ha coincidido
con la presencia de Benoit Blanc.

853
00:49:34,875 --> 00:49:39,500
Ahí está. ¿Lo han visto, cómo ha salido?
Muy bien. Muy bien.

854
00:49:41,833 --> 00:49:48,149
Por Dios, qué bien me he sentido.
Qué saciado, qué satisfecho.

855
00:49:48,250 --> 00:49:52,149
Es como uno de esos minicrucigramas
que tiene el New York Times.

856
00:49:52,250 --> 00:49:55,107
Verá, tengo una amiga que es chef
y siempre habla

857
00:49:55,208 --> 00:49:57,440
de intentar crear la onda perfecta.

858
00:49:57,541 --> 00:50:01,833
¡Y esa me ha parecido
como la más satisfactoria, inmediata...!

859
00:50:08,333 --> 00:50:09,344
Se ha enfadado.

860
00:50:11,208 --> 00:50:15,000
No, Blanc. Es que... En fin.

861
00:50:15,708 --> 00:50:16,719
¿Qué narices?

862
00:50:17,625 --> 00:50:20,482
Esto no ha sido algo fácil de preparar,

863
00:50:20,583 --> 00:50:24,190
Pero da igual. Es que...

864
00:50:24,291 --> 00:50:26,649
Contraté a Gillian Flynn
para que lo redactara.

865
00:50:26,750 --> 00:50:28,065
Es bastante buena.

866
00:50:28,166 --> 00:50:30,583
Es carísima que te cagas,
eso es lo que es.

867
00:50:31,208 --> 00:50:32,774
¿Ahora qué voy a hacer?

868
00:50:32,875 --> 00:50:35,625
¿Jugar al parchís todo el fin de semana?
Es que...

869
00:50:37,500 --> 00:50:38,565
Señor Bron,

870
00:50:38,666 --> 00:50:42,333
la verdad es que
he fastidiado el juego a propósito,

871
00:50:43,458 --> 00:50:45,440
y por un buen motivo.

872
00:50:45,541 --> 00:50:46,875
Perdone, ¿qué?

873
00:50:48,625 --> 00:50:51,690
Me gusta la cebolla de cristal
como metáfora.

874
00:50:51,791 --> 00:50:54,649
Un objeto que parece tener muchas capas,

875
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
pero que en realidad
el centro está a plena vista.

876
00:50:58,166 --> 00:51:01,690
Su relación con esas personas
puede parecer compleja,

877
00:51:01,791 --> 00:51:04,833
pero lo que ha hecho
este fin de semana es muy cristalino.

878
00:51:05,958 --> 00:51:07,399
Ha cogido a siete personas

879
00:51:07,500 --> 00:51:10,774
y cada una tiene un motivo real
para desearle algún daño.

880
00:51:10,875 --> 00:51:13,774
Las ha reunido en una isla remota

881
00:51:13,875 --> 00:51:17,250
y les ha metido en la cabeza
la idea de su asesinato.

882
00:51:18,583 --> 00:51:22,357
¡Es como dejar un arma cargada
sobre la mesa y apagar las luces!

883
00:51:22,458 --> 00:51:24,149
Alto.

884
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
Venga ya.

885
00:51:26,000 --> 00:51:28,732
Ha sido implacable con Lionel.

886
00:51:28,833 --> 00:51:32,149
Le ha amenazado con destruir su reputación
si no le sigue el juego

887
00:51:32,250 --> 00:51:34,482
y propulsa un cohete tripulado con Klear.

888
00:51:34,583 --> 00:51:36,815
Pero con Claire también.

889
00:51:36,916 --> 00:51:40,899
Tal vez ha amenazado con apoyar
a su opositor en las inminentes elecciones

890
00:51:41,000 --> 00:51:43,958
si ella no aprueba su central energética.

891
00:51:44,541 --> 00:51:46,190
Veo que ha hecho los deberes.

892
00:51:46,291 --> 00:51:48,982
Y Birdie. Bangladesh.

893
00:51:49,083 --> 00:51:51,940
Los Sweetie Pants se fabrican allí,
en un taller ilegal.

894
00:51:52,041 --> 00:51:55,458
Quiere que Birdie se coma el marrón
para cubrirse como principal inversor.

895
00:51:56,916 --> 00:52:02,375
¿Y Duke? Bueno.
Todos sabemos por qué Duke quiere matarlo.

896
00:52:02,958 --> 00:52:04,208
Él no sabe nada.

897
00:52:04,791 --> 00:52:06,208
Sí, lo sabe.

898
00:52:07,666 --> 00:52:10,666
Tómese mi presencia como un indicio.

899
00:52:11,375 --> 00:52:14,149
Para una persona de esta isla,
como mínimo,

900
00:52:14,250 --> 00:52:16,500
esto no es un juego.

901
00:52:19,208 --> 00:52:24,065
¡Esta es la famosa servilleta!
Conozco la historia.

902
00:52:24,166 --> 00:52:25,166
Correcto.

903
00:52:25,250 --> 00:52:26,357
Pero bueno. Fíjate.

904
00:52:26,458 --> 00:52:29,690
Esbocé la idea original de Alpha
en una servilleta de cóctel

905
00:52:29,791 --> 00:52:33,440
y se la mostré un día a Andi
en el Glass Onion.

906
00:52:33,541 --> 00:52:35,208
Era nuestro bar habitual.

907
00:52:36,375 --> 00:52:40,791
Ahí fue donde todo empezó.
Pero lo derribaron un año después.

908
00:52:43,250 --> 00:52:44,500
Andi.

909
00:52:45,625 --> 00:52:46,791
Sí, Andi.

910
00:52:48,250 --> 00:52:49,875
Andi siempre me decía la verdad.

911
00:52:51,041 --> 00:52:52,833
Ahora nadie me la dice.

912
00:52:53,750 --> 00:52:57,357
Todo son sonrisas falsas, intereses

913
00:52:57,458 --> 00:53:00,232
y personas que quieren
lo que creen que se les debe.

914
00:53:00,333 --> 00:53:03,291
Me detestan cuando no se lo doy porque

915
00:53:04,375 --> 00:53:06,000
para eso estoy yo.

916
00:53:10,291 --> 00:53:15,500
Es difícil sentir compasión por el
pobre millonario atormentado, pero...

917
00:53:16,708 --> 00:53:18,875
Joder, echo de menos ese bar.

918
00:53:38,541 --> 00:53:40,274
Puedes apagarlo, ¿sabes?

919
00:53:40,375 --> 00:53:43,232
No, son las alertas de Google,
las tengo activadas para todos.

920
00:53:43,333 --> 00:53:45,000
Whiskey, deportes que me gustan.

921
00:53:47,000 --> 00:53:49,690
¿Tienes una alerta de Google
para la palabra "película"?

922
00:53:49,791 --> 00:53:51,875
Me gusta el cine. No te metas, tarado.

923
00:53:52,000 --> 00:53:53,649
Menos mal que estaba Benoit Blanc.

924
00:53:53,750 --> 00:53:56,940
Así no pasaremos el fin de semana
descifrando setos.

925
00:53:57,041 --> 00:53:59,875
Bueno, yo me largo. Mañana me voy.

926
00:54:00,458 --> 00:54:01,708
Acabamos de llegar.

927
00:54:02,250 --> 00:54:03,440
¿Qué?

928
00:54:03,541 --> 00:54:05,524
Quédate. Diviértete.

929
00:54:05,625 --> 00:54:08,274
Vale. Si te asesinan, me da igual.

930
00:54:08,375 --> 00:54:12,774
No me gusta decir esto en ningún
contexto, pero estoy de acuerdo con Duke.

931
00:54:12,875 --> 00:54:16,565
O podemos emborracharnos
y disfrutar del paraíso el fin de semana.

932
00:54:16,666 --> 00:54:18,732
Creo que también deberíamos irnos.

933
00:54:18,833 --> 00:54:22,774
¡No! Depresión en el paraíso,
nos lo hemos ganado todos.

934
00:54:22,875 --> 00:54:24,041
Sí, en efecto.

935
00:54:29,541 --> 00:54:31,458
Tenemos una presencia incómoda en la sala.

936
00:54:32,583 --> 00:54:35,607
¿Vamos a taparla con una manta
y que pase el fin de semana?

937
00:54:35,708 --> 00:54:36,708
¿La presencia soy yo?

938
00:54:36,750 --> 00:54:39,232
¡Sí! Tú eres la presencia.

939
00:54:39,333 --> 00:54:40,333
No eres tan mala.

940
00:54:40,416 --> 00:54:42,125
¿Para qué has venido, Andi?

941
00:54:42,875 --> 00:54:45,333
Dadas las circunstancias,
creo que es justo preguntarlo.

942
00:54:45,958 --> 00:54:46,774
¿Justo?

943
00:54:46,875 --> 00:54:49,190
Ay, por Dios. No, está bien.

944
00:54:49,291 --> 00:54:51,857
Nada de esto es realmente justo.

945
00:54:51,958 --> 00:54:53,583
Enhorabuena, ahora ya lo sabes.

946
00:54:55,208 --> 00:54:57,041
A todos nos mantuvo Miles.

947
00:54:58,041 --> 00:54:58,940
¿Qué quieres?

948
00:54:59,041 --> 00:55:00,524
¿Saber por qué lo hicimos?

949
00:55:00,625 --> 00:55:04,708
Sí, ¿por qué?
Haz los cálculos, son fáciles.

950
00:55:05,708 --> 00:55:09,024
Y vienes aquí,
con las bailarinas Gucci,

951
00:55:09,125 --> 00:55:10,565
- a decirnos...
- Valentino.

952
00:55:10,666 --> 00:55:12,357
En deuda contigo.

953
00:55:12,458 --> 00:55:14,815
Ganaste dinero con Alpha durante años.

954
00:55:14,916 --> 00:55:16,565
Te fue bien. Cobraste lo tuyo.

955
00:55:16,666 --> 00:55:17,677
¿Yo cobré?

956
00:55:18,625 --> 00:55:21,357
No, él cobró lo mío.

957
00:55:21,458 --> 00:55:22,666
¡Todo!

958
00:55:23,583 --> 00:55:25,274
Mi vida me la arrebatasteis.

959
00:55:25,375 --> 00:55:28,274
Y fuisteis vosotros,
todos los que estáis aquí.

960
00:55:28,375 --> 00:55:31,482
¡Mi vida! ¿Sabes lo que significa eso?

961
00:55:31,583 --> 00:55:32,607
¿Eh?

962
00:55:32,708 --> 00:55:35,541
Lo que Claire intenta decir
es que lo sentimos.

963
00:55:36,250 --> 00:55:38,690
Nos das lástima. ¿Qué quieres?

964
00:55:38,791 --> 00:55:41,232
- ¿De verdad me lo preguntas?
- ¡Sí! ¿Qué quieres?

965
00:55:41,333 --> 00:55:43,541
¿Un cheque? ¿Una muestra de compasión?

966
00:55:44,708 --> 00:55:47,440
Tú dinos las palabras concretas
que podemos usar

967
00:55:47,541 --> 00:55:49,399
para poder seguir con nuestra vida.

968
00:55:49,500 --> 00:55:52,083
¿Quieres venganza?
¿Quieres rajarle a Miles el cuello?

969
00:55:52,791 --> 00:55:54,024
¿Quieres liquidarnos a todos?

970
00:55:54,125 --> 00:55:57,458
¿Qué? ¡Suelta ya la bomba, dilo!

971
00:55:57,875 --> 00:55:59,625
- ¡Dilo!
- ¡Quiero la verdad!

972
00:56:00,833 --> 00:56:03,083
Quiero la verdad.

973
00:56:07,000 --> 00:56:08,166
Yo puedo dártela.

974
00:56:09,916 --> 00:56:11,125
Haré de cabrón.

975
00:56:14,916 --> 00:56:17,982
La verdad es que nosotros

976
00:56:18,083 --> 00:56:20,708
seguimos aferrados a la teta de oro.

977
00:56:21,583 --> 00:56:23,375
Aquí todos jugamos el mismo juego.

978
00:56:24,541 --> 00:56:25,552
Tú perdiste.

979
00:56:26,708 --> 00:56:29,149
Así que, puedes colgarte en una cruz

980
00:56:29,250 --> 00:56:32,190
como si se hubiera cometido
un crimen atroz contra ti

981
00:56:32,291 --> 00:56:34,791
que ninguno de nosotros
podría llegar a imaginar.

982
00:56:36,000 --> 00:56:37,083
Pero yo

983
00:56:38,458 --> 00:56:41,041
estoy harto de fingir
que eres la víctima de este juego.

984
00:56:42,291 --> 00:56:44,041
Simplemente no pudiste aguantarlo.

985
00:56:45,833 --> 00:56:49,500
Perdiste. Sí. Es la verdad.

986
00:56:58,291 --> 00:57:00,416
Esa es la Andi que conozco.

987
00:57:02,791 --> 00:57:04,274
Bueno.

988
00:57:04,375 --> 00:57:05,899
Vaya, Detective.

989
00:57:06,000 --> 00:57:08,232
Ahora debe descubrir
quién ha matado la fiesta.

990
00:57:08,333 --> 00:57:10,065
¿Qué pasa?

991
00:57:10,166 --> 00:57:11,732
¡Vamos, chicos!

992
00:57:11,833 --> 00:57:13,899
Blanc me ha fastidiado el juego,
no pasa nada.

993
00:57:14,000 --> 00:57:15,440
DJ Alpha, pon algo que nos anime.

994
00:57:15,541 --> 00:57:18,357
Miles, voy a irme mañana.

995
00:57:18,458 --> 00:57:20,041
Sí, yo también.

996
00:57:20,875 --> 00:57:22,815
No. Mañana desayunaremos

997
00:57:22,916 --> 00:57:25,732
con champán en la playa.
Probaréis el surf foil

998
00:57:25,833 --> 00:57:28,107
y tú vas a ponerte aloe
para el bronceado para que

999
00:57:28,208 --> 00:57:31,357
los electores digan:
"¿Qué ha hecho durante el confinamiento?".

1000
00:57:31,458 --> 00:57:33,024
Birdie, vamos, bailemos.

1001
00:57:33,125 --> 00:57:36,791
Vamos, bonita, a ver esa sonrisa. Vamos.

1002
00:57:41,125 --> 00:57:42,274
¿Dónde está Andi?

1003
00:57:42,375 --> 00:57:44,440
Sí, ¿dónde está? ¡Vamos!

1004
00:57:44,541 --> 00:57:48,107
¡Eh, Duke sonríe! Eso es, así me gusta.

1005
00:57:48,208 --> 00:57:50,565
¿A qué se debe?
¿Has recibido una buena noticia?

1006
00:57:50,666 --> 00:57:52,815
Me preguntaba
por qué tengo las alertas a tope.

1007
00:57:52,916 --> 00:57:56,500
Las visitas mi canal están por las nubes.
Tienes que ver esto.

1008
00:57:57,708 --> 00:58:00,916
Esto está por todo internet.
Mira estas cifras.

1009
00:58:02,041 --> 00:58:04,149
Está al rojo vivo.
Esto lo cambia todo, ¿no?

1010
00:58:04,250 --> 00:58:06,232
Desde luego.

1011
00:58:06,333 --> 00:58:09,440
Con cifras así,
podemos hablar de Alpha News.

1012
00:58:09,541 --> 00:58:11,649
¡Claro! Ven aquí.

1013
00:58:11,750 --> 00:58:14,982
- Enhorabuena, sí.
- ¡Dukey, es estupendo! Déjame verlo.

1014
00:58:15,083 --> 00:58:18,291
Al final, todo acaba saliendo bien.
Sólo hay que tener confianza.

1015
00:58:19,916 --> 00:58:21,690
Chicos, ¿alguna vez os he defraudado?

1016
00:58:21,791 --> 00:58:24,125
¿Alguna vez no hemos salido adelante?

1017
00:58:25,000 --> 00:58:27,649
- Os quedáis. ¿Sí?
- Sí.

1018
00:58:27,750 --> 00:58:29,649
Os quedáis. Vale, me encanta.

1019
00:58:29,750 --> 00:58:31,815
- Está bien.
- Es nuestro momento.

1020
00:58:31,916 --> 00:58:34,524
¿Lo notáis? A ver, ¿qué decíamos siempre?

1021
00:58:34,625 --> 00:58:36,774
Fíngelo hasta que lo consigas
y diviértete haciéndolo.

1022
00:58:36,875 --> 00:58:38,083
Sí, está pasando.

1023
00:58:39,125 --> 00:58:40,982
Estamos cambiando el mundo. ¡Todos!

1024
00:58:41,083 --> 00:58:42,690
Haciendo mella a nuestra manera.

1025
00:58:42,791 --> 00:58:44,774
Mirad, hace cinco minutos Blanc me decía

1026
00:58:44,875 --> 00:58:47,649
que esta fiesta es peligrosa
porque me odiáis todos tanto

1027
00:58:47,750 --> 00:58:50,708
que alguno de vosotros querría, de hecho...

1028
00:58:52,958 --> 00:58:55,357
No importa, es tan estúpido que...

1029
00:58:55,458 --> 00:58:59,607
¡Hala! Mirad cómo vuela
el vestido de Birdie, es alucinante. Tú...

1030
00:58:59,708 --> 00:59:01,482
Fijaos. Vuelve a dar unas vueltas.

1031
00:59:01,583 --> 00:59:03,750
¡Miles dice que me miréis!

1032
00:59:05,000 --> 00:59:07,690
Yo te miro. Es como un pájaro.

1033
00:59:07,791 --> 00:59:10,274
Quiero brindar.
Quiero brindar por los disruptores.

1034
00:59:10,375 --> 00:59:12,190
Los auténticos. Os quiero. A todos.

1035
00:59:12,291 --> 00:59:13,732
¡Sí!

1036
00:59:13,833 --> 00:59:16,666
¡Los disruptores!
¡Lo rompemos todo y lo creamos!

1037
00:59:22,833 --> 00:59:25,232
¡Sube la música,
esta noche vamos a la piscina!

1038
00:59:25,333 --> 00:59:27,833
Esta noche, todos a la piscina.
Eso es lo que quiero.

1039
00:59:28,416 --> 00:59:29,232
Miles.

1040
00:59:29,333 --> 00:59:31,065
En pie, genio. Quiero ver...

1041
00:59:31,166 --> 00:59:32,458
¡Miles, es Duke!

1042
00:59:40,875 --> 00:59:41,886
Ay, Señor.

1043
00:59:55,166 --> 00:59:56,958
¡Duke!

1044
00:59:59,541 --> 01:00:01,107
¿Se esta asfixiando?

1045
01:00:01,208 --> 01:00:03,500
- Creo que sí...
- No, no es asfixia.

1046
01:00:05,416 --> 01:00:06,565
- Está...
- ¿Lo tiene?

1047
01:00:06,666 --> 01:00:08,250
- Sí.
- Duke.

1048
01:00:09,208 --> 01:00:12,000
¿Ve algo en su boca?
No, se nota que está...

1049
01:00:28,375 --> 01:00:29,386
¿Qué?

1050
01:00:30,666 --> 01:00:34,149
Me temo que el señor Cody está muerto.

1051
01:00:34,250 --> 01:00:36,899
¡No, Duke! ¡No! ¡Duke!

1052
01:00:37,000 --> 01:00:39,482
¡No, por favor, Dios mío!

1053
01:00:39,583 --> 01:00:43,024
¡Ay, Señor, por favor!

1054
01:00:43,125 --> 01:00:46,190
¿Qué ha pasado?
¿Se ha atragantado? ¿Qué ha pasado?

1055
01:00:46,291 --> 01:00:48,899
No hay ninguna obstrucción
en la vía respiratoria.

1056
01:00:49,000 --> 01:00:51,774
Pero no sabremos la causa exacta
de la muerte sin una autopsia.

1057
01:00:51,875 --> 01:00:53,166
Esto es terrible.

1058
01:00:54,500 --> 01:00:58,000
Querida, ¿puede hacerme un favor?
¿Puede sentarse aquí

1059
01:00:58,166 --> 01:01:01,190
para que yo pueda ocuparme del señor Cody?

1060
01:01:01,291 --> 01:01:02,833
Sí, eso es. Señor Bron,

1061
01:01:03,916 --> 01:01:07,024
¿puede llamar a su yate
y pedir que venga inmediatamente?

1062
01:01:07,125 --> 01:01:09,607
Ay, Dios mío.

1063
01:01:09,708 --> 01:01:10,916
¡Señor Bron!

1064
01:01:12,000 --> 01:01:14,500
Lo haré yo. Llamaré.

1065
01:01:16,791 --> 01:01:19,815
- ¿Cómo llamo?
- Hay una sala de radio ahí detrás.

1066
01:01:19,916 --> 01:01:22,024
Dígales que necesitamos
personal médico y la Policía.

1067
01:01:22,125 --> 01:01:23,524
De acuerdo, sí.

1068
01:01:23,625 --> 01:01:28,649
A ver, debo insistir que nadie toque
el cadáver ni altere nada de su alrededor.

1069
01:01:28,750 --> 01:01:29,761
¿La Policía?

1070
01:01:31,208 --> 01:01:33,815
¿Trata esto como el escenario
de un crimen, en serio?

1071
01:01:33,916 --> 01:01:38,107
Oh, Dios mío. No, espera.
Esto no me gusta, no puedo.

1072
01:01:38,208 --> 01:01:40,565
La Policía ha de venir. Es el protocolo.

1073
01:01:40,666 --> 01:01:43,291
¡Ya veo los titulares!
"La gobernadora escapa a Grecia

1074
01:01:43,458 --> 01:01:46,649
en plena pandemia
con un youtuber machista que muere".

1075
01:01:46,750 --> 01:01:48,083
No, por favor, yo no...

1076
01:01:50,125 --> 01:01:51,166
El Bacardi...

1077
01:01:55,208 --> 01:01:57,916
Creo que el señor Blanc...

1078
01:01:58,041 --> 01:02:01,232
No insinuará
que ha sido intencionado, ¿verdad?

1079
01:02:01,333 --> 01:02:02,625
Bueno, no lo sabemos.

1080
01:02:03,333 --> 01:02:06,750
Pero su muerte ha sido
tan súbita y violenta, que sí.

1081
01:02:08,291 --> 01:02:13,333
Mi teoría es que le han puesto algo
en la bebida intencionadamente.

1082
01:02:19,583 --> 01:02:21,857
¿Cómo que por la mañana? ¿Cómo es posible?

1083
01:02:21,958 --> 01:02:24,482
¡Pura caques!
¡Muelle pura caques!

1084
01:02:24,583 --> 01:02:26,791
Pura caques... Pura...

1085
01:02:29,833 --> 01:02:33,607
El barco no vendrá hasta que baje la marea
a las 6:00 como muy temprano.

1086
01:02:33,708 --> 01:02:35,940
¿No comprenden cuál es la situación?

1087
01:02:36,041 --> 01:02:37,649
No hay otro lugar de desembarco.

1088
01:02:37,750 --> 01:02:41,232
Y el muelle ese chorra de Banksy
se instaló a la altura de bajamar

1089
01:02:41,333 --> 01:02:43,690
y no es flotante. Es una pura caca.

1090
01:02:43,791 --> 01:02:47,125
La leche. Ya, está bien. Está bien.

1091
01:02:47,750 --> 01:02:49,024
Sugiero que se retiren

1092
01:02:49,125 --> 01:02:52,291
a su habitación y cierren la puerta
con llave hasta las 5:30.

1093
01:02:53,041 --> 01:02:56,399
Nos reuniremos aquí
e iremos juntos hasta el muelle.

1094
01:02:56,500 --> 01:02:58,458
Yo me quedaré toda la noche con...

1095
01:03:14,166 --> 01:03:16,232
Ese es...

1096
01:03:16,333 --> 01:03:18,708
Es tu vaso, Miles.

1097
01:03:22,083 --> 01:03:23,291
Él...

1098
01:03:25,333 --> 01:03:26,750
Él cogió mi vaso.

1099
01:03:29,875 --> 01:03:32,315
Él cogió el mío.

1100
01:03:32,416 --> 01:03:33,427
Es...

1101
01:03:35,500 --> 01:03:37,583
A ver, podríamos...

1102
01:03:41,333 --> 01:03:43,274
¡Venga ya, Miles!

1103
01:03:43,375 --> 01:03:45,107
¡Miles, somos nosotros!

1104
01:03:45,208 --> 01:03:46,750
Miles, cariño, ¿en serio?

1105
01:03:47,541 --> 01:03:50,815
Le pagaré mil millones
si me dice quién ha intentado matarme.

1106
01:03:50,916 --> 01:03:51,958
- ¡Miles!
- ¡Miles!

1107
01:03:53,583 --> 01:03:55,541
Pondré en silencio el móvil de Duke.

1108
01:03:57,666 --> 01:03:59,024
Nos quedaremos en esta sala.

1109
01:03:59,125 --> 01:04:02,815
Os quiero a todos a la vista
hasta que llegue el barco.

1110
01:04:02,916 --> 01:04:05,333
- Eso es lo que haremos.
- Lo que faltaba.

1111
01:04:07,208 --> 01:04:10,024
¿Y Whiskey? ¿Dónde está Andi?

1112
01:04:10,125 --> 01:04:11,940
¿Dónde está el móvil de Duke?

1113
01:04:12,041 --> 01:04:13,750
Acaba de sonar.

1114
01:04:14,000 --> 01:04:16,041
- Sí, lo he visto.
- Estará aquí.

1115
01:04:16,166 --> 01:04:17,774
- No os mováis.
- Acabamos de oírlo.

1116
01:04:17,875 --> 01:04:19,940
Pero no está en ningún bolsillo.

1117
01:04:20,041 --> 01:04:23,690
Se le habrá caído en algún sitio.
Esperaremos a que vuelva a sonar.

1118
01:04:23,791 --> 01:04:25,375
Olvidaos de móvil. Mirad.

1119
01:04:29,708 --> 01:04:31,250
¿Dónde está la dichosa arma?

1120
01:04:33,083 --> 01:04:37,232
Es increíble.
¿Cuándo ha desaparecido la pistola?

1121
01:04:37,333 --> 01:04:38,732
Siempre la lleva encima.

1122
01:04:38,833 --> 01:04:42,399
Sí, siempre. Lo que significa
que hemos dejado de verla.

1123
01:04:42,500 --> 01:04:44,583
Pero en algún momento de la noche
ha desaparecido.

1124
01:04:45,750 --> 01:04:47,607
- ¿Cuándo ha sido eso?
- Andi.

1125
01:04:47,708 --> 01:04:49,440
Debemos encontrar a Andi.

1126
01:04:49,541 --> 01:04:50,583
¡Andi!

1127
01:04:51,208 --> 01:04:52,482
Sí.

1128
01:04:52,583 --> 01:04:54,649
- Señor Bron.
- ¡Dong!

1129
01:04:54,750 --> 01:04:58,482
No pasa nada.
Sólo es esa tontería del dong de la hora.

1130
01:04:58,583 --> 01:04:59,708
¿Qué?

1131
01:05:01,250 --> 01:05:04,208
- No. Mierda.
- Miles, ¡cálmate!

1132
01:05:04,458 --> 01:05:06,940
- Está pasando.
- ¿Qué le ocurre?

1133
01:05:07,041 --> 01:05:09,649
Es el juego. El juego. Mi asesinato.

1134
01:05:09,750 --> 01:05:13,149
Íbamos a tomar unas copas y yo diría
algo dramático justo a las 22:00.

1135
01:05:13,250 --> 01:05:15,607
Y luego pasaríamos 20 minutos con...

1136
01:05:15,708 --> 01:05:18,833
Blanc, ayúdeme. Debe ayudarme. ¡Ayúdeme!

1137
01:05:19,916 --> 01:05:21,625
¿Qué pasa a las diez en punto?

1138
01:05:31,916 --> 01:05:34,107
- Birdie, escúchame.
- ¡Dios mío!

1139
01:05:34,208 --> 01:05:35,607
- ¿Eres tú?
- Deja de gritar.

1140
01:05:35,708 --> 01:05:37,940
- Me han tocado.
- ¡Tranquilidad!

1141
01:05:38,041 --> 01:05:39,440
Estoy aquí.

1142
01:05:39,541 --> 01:05:41,899
- ¿Y mi móvil? Tiene linterna.
- No veo nada.

1143
01:05:42,000 --> 01:05:43,815
- ¿Cómo va esto?
- ¡Lionel!

1144
01:05:43,916 --> 01:05:45,315
- ¿Claire?
- Escúchenme.

1145
01:05:45,416 --> 01:05:47,357
- ¡Aquí!
- Estoy aquí.

1146
01:05:47,458 --> 01:05:49,565
No se muevan. Cálmense. No se alarmen.

1147
01:05:49,666 --> 01:05:53,232
¡Ha sido Andi! Ha sido Andi.

1148
01:05:53,333 --> 01:05:57,149
¡Ha matado a Duke y nos ha destrozado
la habitación, la he visto!

1149
01:05:57,250 --> 01:05:58,899
- ¿Qué?
- ¿Es un arpón?

1150
01:05:59,000 --> 01:06:01,649
No va a ser hoy.

1151
01:06:01,750 --> 01:06:03,440
Espera. ¿Qué?

1152
01:06:03,541 --> 01:06:05,815
- ¡Señor Bron!
- ¿Qué coño pasa?

1153
01:06:05,916 --> 01:06:08,541
Diantres. Escúchenme.
No se muevan de aquí.

1154
01:06:24,500 --> 01:06:26,791
¡Ajá! ¡Aquí está mi móvil!

1155
01:06:28,833 --> 01:06:32,958
¿Birdie? ¿Lionel? ¿Chicos?

1156
01:06:37,000 --> 01:06:38,011
¿Andi?

1157
01:06:44,666 --> 01:06:45,677
¡Andi!

1158
01:06:54,208 --> 01:06:55,625
¿Quién anda ahí?

1159
01:07:03,250 --> 01:07:04,666
Que Dios nos asista.

1160
01:07:12,750 --> 01:07:13,761
Helen.

1161
01:07:14,625 --> 01:07:16,732
Escuche, ¿ha cogido la pistola de Duke?

1162
01:07:16,833 --> 01:07:18,899
¿Por qué iba a cogerla?
¿Por qué no hay luz?

1163
01:07:19,000 --> 01:07:20,333
- Duke ha muerto.
- ¿Qué?

1164
01:07:37,291 --> 01:07:38,291
No lo entiendo.

1165
01:07:38,375 --> 01:07:42,000
Por favor. Confíe en mí.
Todo está a la vista.

1166
01:07:43,875 --> 01:07:46,833
Sólo necesitamos una última información,
sólo usted puede...

1167
01:07:58,416 --> 01:07:59,774
¿Lionel? ¿Lionel?

1168
01:07:59,875 --> 01:08:02,649
¿Chicos? Pero ¿dónde estáis?

1169
01:08:02,750 --> 01:08:04,357
Estoy aquí. ¿Qué ha pasado?

1170
01:08:04,458 --> 01:08:06,315
- ¿Lo habéis oído?
- Chicos.

1171
01:08:06,416 --> 01:08:08,524
Yo lo he oído por aquí.
¿Estáis bien?

1172
01:08:08,625 --> 01:08:09,524
¿Qué ha sido?

1173
01:08:09,625 --> 01:08:12,958
¿Ha sido un disparo?
Ha sonado como un disparo.

1174
01:08:48,208 --> 01:08:49,500
Ay, por Dios.

1175
01:09:02,000 --> 01:09:03,774
Todos adentro. Vamos.

1176
01:09:03,875 --> 01:09:06,083
- ¿No deberíamos?
- Ella no irá a ninguna parte.

1177
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
Es hora de poner fin a esto.

1178
01:09:15,791 --> 01:09:19,315
Peg. Llame por radio al barco.
Que vengan cuanto antes.

1179
01:09:19,416 --> 01:09:22,416
¡Al cuerno Banksy!
Que lo hagan varar si es necesario.

1180
01:09:24,416 --> 01:09:27,250
- Ha matado a Duke. ¿Por qué querría?
- No.

1181
01:09:29,125 --> 01:09:30,482
No tiene sentido.

1182
01:09:30,583 --> 01:09:31,940
Tiene todo el sentido.

1183
01:09:32,041 --> 01:09:34,607
Duke, Andi, este fin de semana.

1184
01:09:34,708 --> 01:09:38,440
Con el juego ridículo que empezó
mucho antes de que pisáramos la isla.

1185
01:09:38,541 --> 01:09:41,690
Entonces, ¿quiere
explicárnoslo, Detective?

1186
01:09:41,791 --> 01:09:45,190
No. Puedo ir quitando capas,

1187
01:09:45,291 --> 01:09:49,750
puedo llegar a cierto punto,
pero lo que se halla en el centro...

1188
01:09:51,416 --> 01:09:55,458
Sólo hay una persona que sepa
quién ha matado a Cassandra Brand.

1189
01:10:07,750 --> 01:10:08,916
Abre tú, ¿quieres?

1190
01:10:09,708 --> 01:10:12,083
¿No estarás en el baño, verdad?

1191
01:10:12,708 --> 01:10:13,719
¡No!

1192
01:10:18,458 --> 01:10:19,469
¿Sí?

1193
01:10:20,958 --> 01:10:21,969
Eh...

1194
01:10:23,291 --> 01:10:24,357
¿Qué desea?

1195
01:10:24,458 --> 01:10:27,541
Perdone, ¿esta es la residencia
de Benoit Blanc?

1196
01:10:28,458 --> 01:10:29,857
¿De qué se trata?

1197
01:10:29,958 --> 01:10:34,232
Es que su despacho está cerrado
y necesito hablar con él.

1198
01:10:34,333 --> 01:10:35,344
Es urgente.

1199
01:10:35,750 --> 01:10:36,761
Por favor.

1200
01:10:38,208 --> 01:10:40,833
¡Blanc! Alguien viene a verte.

1201
01:10:42,583 --> 01:10:43,594
Trae una caja.

1202
01:10:47,500 --> 01:10:49,149
Madre mía.

1203
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
Bueno, ¿qué tal si empieza
por el principio?

1204
01:10:54,750 --> 01:10:58,208
Me llamo Helen Brand
y he venido hasta aquí desde Alabama.

1205
01:10:59,791 --> 01:11:02,458
Ya. ¿Y a qué se dedica en Alabama?

1206
01:11:03,041 --> 01:11:06,333
Doy clases. Tercer grado.
Usamos mucho el Zoom.

1207
01:11:07,166 --> 01:11:10,500
Hemos teñido muchas camisetas
y cosas que se hacen en la pandemia.

1208
01:11:12,458 --> 01:11:14,416
En fin, eso no tiene importancia.

1209
01:11:15,166 --> 01:11:17,607
Señor Blanc,
hace dos días recibí una llamada.

1210
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
Mi hermana gemela se había suicidado.

1211
01:11:22,208 --> 01:11:23,458
En el coche.

1212
01:11:26,333 --> 01:11:27,583
Dentro del garaje.

1213
01:11:30,500 --> 01:11:31,750
Con el motor en marcha.

1214
01:11:35,708 --> 01:11:37,916
Mi hermana era Cassandra Brand.

1215
01:11:38,541 --> 01:11:39,541
¿Sabe quién era?

1216
01:11:39,625 --> 01:11:42,500
Sí, por supuesto. Lo siento, ya...

1217
01:11:43,125 --> 01:11:45,333
Me parecía que su cara me sonaba.

1218
01:11:46,458 --> 01:11:48,500
Su hermana era una mujer admirable.

1219
01:11:49,958 --> 01:11:52,815
Verá, escribía un diario
todos los días de su vida

1220
01:11:52,916 --> 01:11:54,625
desde que tenía seis años.

1221
01:11:55,250 --> 01:11:56,666
¿Sabe cómo lo tituló?

1222
01:11:57,416 --> 01:12:00,107
"Notas para futuros biógrafos".

1223
01:12:00,208 --> 01:12:02,274
Biógrafos, en plural.

1224
01:12:02,375 --> 01:12:04,774
La niña tenía seis años.

1225
01:12:04,875 --> 01:12:06,232
Cuando acabó el instituto,

1226
01:12:06,333 --> 01:12:08,690
se fue disparada a Nueva York
y nunca miró atrás.

1227
01:12:08,791 --> 01:12:10,774
Verá, siendo niñas

1228
01:12:10,875 --> 01:12:12,857
hacíamos tonterías y teníamos un personaje

1229
01:12:12,958 --> 01:12:14,083
llamado Repija.

1230
01:12:15,416 --> 01:12:18,583
"Cielos, el perro ha vuelto
a comerse el caviar".

1231
01:12:20,166 --> 01:12:22,899
La oí dar charlas
y así era exactamente como hablaba.

1232
01:12:23,000 --> 01:12:26,083
¡Como Repija! Yo me decía:
"¿A quién quieres engañar? ¡A mí no!".

1233
01:12:26,708 --> 01:12:28,815
De las dos,
ella tenía las agallas y lo sesos,

1234
01:12:28,916 --> 01:12:31,625
y yo me alegraba
de ver cómo prosperaba, ¿sabe?

1235
01:12:32,291 --> 01:12:35,399
Entonces usted... Recibió la llamada.

1236
01:12:35,500 --> 01:12:38,899
Sí, sí, la recibí y cogí un avión.
Eso fue ayer.

1237
01:12:39,000 --> 01:12:42,940
Luego fui a casa de Andi y lo limpié todo,
estaba hecha un desastre.

1238
01:12:43,041 --> 01:12:44,690
Los libros tirados por todas partes.

1239
01:12:44,791 --> 01:12:47,857
Y yo sólo pensaba
en lo que le habían quitado a mi hermana.

1240
01:12:47,958 --> 01:12:49,857
Y que no pude ayudarla.

1241
01:12:49,958 --> 01:12:53,607
Y empecé a enfadarme cada vez más.
Entonces oí que llamaban a la puerta

1242
01:12:53,708 --> 01:12:57,041
y era un mensajero
que traía esa cosa de Miles Bron.

1243
01:12:57,583 --> 01:12:59,940
Seguro que hay
una forma ingeniosa de abrirla,

1244
01:13:00,041 --> 01:13:01,982
pero en fin, la abrí a martillazos.

1245
01:13:02,083 --> 01:13:06,774
Había una invitación a su isla de Grecia
para el fin de semana que viene.

1246
01:13:06,875 --> 01:13:10,815
Uno de esos viajecitos que hacía con él
y su grupo de cachomierdas.

1247
01:13:10,916 --> 01:13:13,708
Les gusta llamarse "los disruptores".

1248
01:13:14,375 --> 01:13:17,649
Pero yo sabía lo que eran
y le dije a ella lo que eran.

1249
01:13:17,750 --> 01:13:18,958
Cachomierdas.

1250
01:13:22,416 --> 01:13:26,208
Señorita Brand,
¿qué puedo hacer por usted?

1251
01:13:27,333 --> 01:13:29,750
Andi no se suicidó.

1252
01:13:31,000 --> 01:13:32,774
No dejó ninguna nota.

1253
01:13:32,875 --> 01:13:35,857
Por eso abrí su ordenador
y busqué en su correo.

1254
01:13:35,958 --> 01:13:38,524
Sus mensajes enviados,
para ver si le habían escrito.

1255
01:13:38,625 --> 01:13:43,190
Y mire. Mandó esto a las 16:00
del día que fue asesinada,

1256
01:13:43,291 --> 01:13:44,302
hace cuatro días.

1257
01:13:45,166 --> 01:13:46,649
"Por fin la he encontrado.

1258
01:13:46,750 --> 01:13:51,065
Está aquí mismo y voy a usarla
para incendiar todo su imperio.

1259
01:13:51,166 --> 01:13:53,875
Os doy una última oportunidad
de reparar el daño hecho.

1260
01:13:55,000 --> 01:13:56,958
Ya sabéis dónde encontrarme. A".

1261
01:13:58,958 --> 01:14:01,940
Supongo que todos estos nombres
que hay aquí son...

1262
01:14:02,041 --> 01:14:05,899
Birdie Jay, Duke Cody,
Claire Debella y Lionel Toussaint.

1263
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
Los cachomierdas.

1264
01:14:07,625 --> 01:14:10,524
Les manda ese email, nadie responde nada

1265
01:14:10,625 --> 01:14:13,315
y ¿al día siguiente
aparece muerta en el garaje

1266
01:14:13,416 --> 01:14:15,125
con somníferos en el cuerpo?

1267
01:14:16,416 --> 01:14:19,440
Registré hasta el último rincón
de esa casa.

1268
01:14:19,541 --> 01:14:21,291
Adivine qué no encontré.

1269
01:14:23,916 --> 01:14:24,958
El sobre rojo.

1270
01:14:27,916 --> 01:14:28,927
Interesante.

1271
01:14:29,750 --> 01:14:32,607
En Google ponía que usted es
el mejor Detective del mundo.

1272
01:14:32,708 --> 01:14:34,565
Y si yo denunciara algo así

1273
01:14:34,666 --> 01:14:37,649
sobre un grupo de ricachones
que tienen un montón de abogados...

1274
01:14:37,750 --> 01:14:39,708
Pero si pudiera tenerlos a solas,

1275
01:14:40,791 --> 01:14:44,649
aislados durante un fin de semana con,
según sus palabras,

1276
01:14:44,750 --> 01:14:47,000
el mejor Detective del mundo...

1277
01:14:49,458 --> 01:14:51,357
Quiere contratarme para
que vaya a esa isla.

1278
01:14:51,458 --> 01:14:53,024
Es una idea ridícula, ¿verdad?

1279
01:14:53,125 --> 01:14:55,166
Quiero que quede claro, ¿eh?

1280
01:14:55,916 --> 01:14:57,274
Yo no soy Batman.

1281
01:14:57,375 --> 01:14:59,857
Puedo averiguar la verdad,
puedo reunir pruebas,

1282
01:14:59,958 --> 01:15:02,232
presentarlas ante la Policía
y ante un juzgado,

1283
01:15:02,333 --> 01:15:05,399
pero ahí es donde termina mi jurisdicción.

1284
01:15:05,500 --> 01:15:09,149
Ya, pero lo haría usted en mi lugar.
Pienso correr ese riesgo.

1285
01:15:09,250 --> 01:15:11,774
No he visto la muerte de su hermana
en las noticias.

1286
01:15:11,875 --> 01:15:14,232
- ¿Usted emitió un comunicado?
- No.

1287
01:15:14,333 --> 01:15:15,833
¿Se suponía que debía hacerlo?

1288
01:15:16,791 --> 01:15:18,274
No sé cómo va esto.

1289
01:15:18,375 --> 01:15:21,833
¿Y no tiene ningún otro pariente
que haya informado de la muerte y...?

1290
01:15:22,666 --> 01:15:25,232
Si moviera unos cuantos hilos,

1291
01:15:25,333 --> 01:15:28,982
podría impedir que se filtrara a la prensa
durante otra... ¿semana?

1292
01:15:29,083 --> 01:15:30,583
¿Tal vez?

1293
01:15:31,833 --> 01:15:32,844
Entonces...

1294
01:15:33,625 --> 01:15:35,875
Pero eso es impensable, no saldría.

1295
01:15:38,041 --> 01:15:39,052
Pero, en fin...

1296
01:15:40,250 --> 01:15:41,357
Bueno, quizá...

1297
01:15:41,458 --> 01:15:44,000
Sí. Señorita Brand.

1298
01:15:46,083 --> 01:15:50,024
Todo sentimiento de veneración
y respeto que tuviera hacia mí

1299
01:15:50,125 --> 01:15:52,065
cuando ha cruzado ese umbral,

1300
01:15:52,166 --> 01:15:54,625
Reafirme esa convicción. ¡Reafírmela!

1301
01:15:56,291 --> 01:16:02,083
Le propongo que vaya conmigo a esa isla

1302
01:16:03,166 --> 01:16:04,333
como su hermana.

1303
01:16:05,416 --> 01:16:07,125
Cassandra Brand.

1304
01:16:08,166 --> 01:16:12,458
¿Qué? No. Tiene que ir usted.

1305
01:16:13,416 --> 01:16:15,940
Yo no. ¿Se ha vuelto loco?

1306
01:16:16,041 --> 01:16:17,649
Reafírmela, sí.

1307
01:16:17,750 --> 01:16:19,565
Si aparece un Detective famoso

1308
01:16:19,666 --> 01:16:23,065
y, de sopetón,
empieza a sacar el tema de su hermana,

1309
01:16:23,166 --> 01:16:25,000
seguro se cerrarán en banda.

1310
01:16:25,875 --> 01:16:30,524
Su presencia en esa isla
es el decisivo catalizador.

1311
01:16:30,625 --> 01:16:33,315
- No, venga ya, hombre.
- Reafírmela.

1312
01:16:33,416 --> 01:16:35,982
Sí, me esfuerzo por reafirmar,
pero esto es un disparate.

1313
01:16:36,083 --> 01:16:38,232
Le aseguro que es la única forma
de que funcione.

1314
01:16:38,333 --> 01:16:41,732
¡Míreme! Sabrán al momento
que no soy ella.

1315
01:16:41,833 --> 01:16:44,065
Córtese el pelo, póngase su ropa.

1316
01:16:44,166 --> 01:16:46,399
¿De verdad cree
que yo quepo en esos trapos?

1317
01:16:46,500 --> 01:16:49,024
- ¿Y qué me dice del pelo?
- Conozco a un tío.

1318
01:16:49,125 --> 01:16:51,315
Oiga, ¿por qué iba nadie a sospechar

1319
01:16:51,416 --> 01:16:55,625
que usted aparezca como su hermana,
si no saben que su hermana está muerta?

1320
01:16:58,791 --> 01:16:59,802
Claro.

1321
01:17:00,250 --> 01:17:01,916
No saben que Andi está muerta.

1322
01:17:03,541 --> 01:17:05,333
Entonces, ¿por qué iban a sospechar?

1323
01:17:07,208 --> 01:17:08,565
¿Y usted puede investigar?

1324
01:17:08,666 --> 01:17:11,375
Sí, eso haré. Pero usted debe estar allí.

1325
01:17:13,083 --> 01:17:16,958
Señor Blanc, ¿esto es seguro?

1326
01:17:18,958 --> 01:17:19,969
No.

1327
01:17:21,166 --> 01:17:23,625
Una persona sabrá la verdad sobre usted.

1328
01:17:24,375 --> 01:17:27,315
Desde que llegue a esa isla,
el asesino sabrá que es usted

1329
01:17:27,416 --> 01:17:28,625
y lo que está haciendo.

1330
01:17:29,416 --> 01:17:33,440
Y, desde luego, no dudará en volver
a matar si así borra su rastro.

1331
01:17:33,541 --> 01:17:36,708
Yo soy Detective, Helen.
No soy guardaespaldas.

1332
01:17:37,541 --> 01:17:40,208
Lo siento. No puedo ayudarla.

1333
01:17:41,291 --> 01:17:42,302
No.

1334
01:17:44,583 --> 01:17:48,125
Uno de esos cachomierdas
mató a mi hermana.

1335
01:17:53,458 --> 01:17:56,166
¿De verdad cree que pillaremos
al hijo de puta?

1336
01:18:24,541 --> 01:18:25,732
Menudo cambio.

1337
01:18:25,833 --> 01:18:27,982
No debería estar aquí, esto es absurdo.

1338
01:18:28,083 --> 01:18:30,750
Pero estoy aquí, así que adelante.

1339
01:18:31,791 --> 01:18:33,982
- ¿Le sirvo algo?
- ¿Quiere una copa?

1340
01:18:34,083 --> 01:18:35,982
No, yo no bebo. Tomaré un café.

1341
01:18:36,083 --> 01:18:37,094
Enseguida.

1342
01:18:37,541 --> 01:18:38,541
Los diarios de Andi.

1343
01:18:38,583 --> 01:18:42,375
Bien, siga estudiándolos.
Bueno, a ver, mañana

1344
01:18:42,958 --> 01:18:44,107
yo llegaré temprano.

1345
01:18:44,208 --> 01:18:47,524
Haré un poco de comedia
para pillarlos con la guardia baja.

1346
01:18:47,625 --> 01:18:50,149
En el barco, esté fría.

1347
01:18:50,250 --> 01:18:52,524
- No entable conversación.
- No me van los barcos.

1348
01:18:52,625 --> 01:18:53,625
No pasa nada.

1349
01:18:53,666 --> 01:18:57,083
Acuérdese de la voz de Repija,
el porte de Andi.

1350
01:18:58,208 --> 01:19:00,399
Tengo sus charlas grabadas
y las estoy estudiando.

1351
01:19:00,500 --> 01:19:01,511
Bien.

1352
01:19:03,041 --> 01:19:04,357
El perro se ha comido el caviar.

1353
01:19:04,458 --> 01:19:05,625
Ahí lo tiene.

1354
01:19:06,541 --> 01:19:07,357
Sí.

1355
01:19:07,458 --> 01:19:11,024
Oiga, dijo que investigaría
el móvil que pueda tener esta gente.

1356
01:19:11,125 --> 01:19:12,315
¿Ha descubierto algo?

1357
01:19:12,416 --> 01:19:13,607
Sí, así es.

1358
01:19:13,708 --> 01:19:17,149
Pero el móvil que tienen todos
es ver muerto a Miles Bron.

1359
01:19:17,250 --> 01:19:20,065
¿Por qué iban a matarla a ella
para protegerlo?

1360
01:19:20,166 --> 01:19:21,357
No lo entiendo.

1361
01:19:21,458 --> 01:19:24,149
¿Qué pasa con Miles? ¿Y si fue él?

1362
01:19:24,250 --> 01:19:28,375
Bueno, no lo descartemos,
pero Miles Bron no es idiota.

1363
01:19:29,125 --> 01:19:32,357
Arriesgarse a cometer un asesinato
tras un proceso jurídico público,

1364
01:19:32,458 --> 01:19:35,065
con la posibilidad
de que ese email de Andi vea la luz,

1365
01:19:35,166 --> 01:19:37,899
sería algo sumamente estúpido.

1366
01:19:38,000 --> 01:19:40,274
Sobre todo si alguien estaba
dispuesto a hacerlo por él.

1367
01:19:40,375 --> 01:19:42,416
Venga. Cuénteme qué ponen los diarios.

1368
01:19:43,083 --> 01:19:44,094
De acuerdo.

1369
01:19:44,541 --> 01:19:47,315
Hará unos diez años,
antes de que empezaran las rencillas,

1370
01:19:47,416 --> 01:19:48,815
solían quedar en un bar.

1371
01:19:48,916 --> 01:19:50,607
¿Y Miles era el cabecilla?

1372
01:19:50,708 --> 01:19:52,149
No. Era Andi.

1373
01:19:52,250 --> 01:19:54,232
Todos eran amigos de Andi.

1374
01:19:54,333 --> 01:19:56,607
Birdie era una modelo acabada.

1375
01:19:56,708 --> 01:19:59,791
Duke era un friki
que organizaba torneos de videojuegos.

1376
01:20:00,416 --> 01:20:02,149
Claire acababa de perder unas primarias

1377
01:20:02,250 --> 01:20:04,274
y Lionel era Profesor suplente.

1378
01:20:04,375 --> 01:20:06,524
Todos habían encallado
a los treinta y tantos.

1379
01:20:06,625 --> 01:20:09,649
Pero Andi les veía posibilidades.
Los encontró a todos.

1380
01:20:09,750 --> 01:20:10,750
¡Eh!

1381
01:20:10,833 --> 01:20:13,315
Luego encontró a Miles
y se lo presentó al grupo.

1382
01:20:13,416 --> 01:20:14,940
Este es Miles.

1383
01:20:15,041 --> 01:20:16,690
- Encantado de conocerte.
- Hola, colega.

1384
01:20:16,791 --> 01:20:17,815
¡Hola, Miles!

1385
01:20:17,916 --> 01:20:19,649
Al principio,
no cayó bien a nadie.

1386
01:20:19,750 --> 01:20:20,899
Sobrevivir a quien...

1387
01:20:21,000 --> 01:20:22,107
Decía cosas como...

1388
01:20:22,208 --> 01:20:24,440
Veréis, yo quiero ser responsable de algo

1389
01:20:24,541 --> 01:20:28,274
que se mencione en la misma frase
que la Mona Lisa. Para siempre.

1390
01:20:28,375 --> 01:20:30,250
Y eso, ¿qué significa?

1391
01:20:30,791 --> 01:20:32,399
Significa la inmortalidad.

1392
01:20:32,500 --> 01:20:35,107
Quiere crear algo que sea duradero,
que sea para siempre.

1393
01:20:35,208 --> 01:20:37,774
Su primera empresa
se dedicaba al masaje de pies.

1394
01:20:37,875 --> 01:20:39,649
- ¿Funcionó?
- ¡No!

1395
01:20:39,750 --> 01:20:41,565
Da igual, escuchad. Sigámosle el rollo.

1396
01:20:41,666 --> 01:20:44,315
Dejémonos llevar.
Veamos adónde llega. A ver lo que pasa.

1397
01:20:44,416 --> 01:20:46,875
- Hola, equipo.
- Y empezaron a pasar cosas.

1398
01:20:48,708 --> 01:20:51,649
Le consiguió a Birdie
un pase de modelos y le fue bien.

1399
01:20:51,750 --> 01:20:55,024
Hizo que Lionel publicara,
Duke creara una cuenta en Twitch

1400
01:20:55,125 --> 01:20:56,732
y Claire ganara las elecciones locales.

1401
01:20:56,833 --> 01:20:58,232
Por eso te quiero más.

1402
01:20:58,333 --> 01:21:01,000
Eran cosas pequeñas,
pero las hizo posibles.

1403
01:21:02,375 --> 01:21:04,375
Entonces pasó lo importante.

1404
01:21:05,958 --> 01:21:07,250
¿Qué es eso en lo que trabajas?

1405
01:21:15,500 --> 01:21:18,899
Basándose en la idea de la servilleta,
Andi y Miles crean Alpha.

1406
01:21:19,000 --> 01:21:21,375
La cosa estalla, todos se suben al carro.

1407
01:21:22,375 --> 01:21:25,149
Las aspiraciones de Miles son
cada vez más ambiciosas.

1408
01:21:25,250 --> 01:21:28,149
Hace dos años, Miles conoce
a un turbio científico noruego

1409
01:21:28,250 --> 01:21:30,565
en una ceremonia de ayahuasca en Perú,

1410
01:21:30,666 --> 01:21:33,149
que le vende el cuento
del combustible de hidrógeno.

1411
01:21:33,250 --> 01:21:36,524
Él acaba obsesionado.

1412
01:21:36,625 --> 01:21:40,565
Y está dispuesto a usar todos los recursos
de la empresa para lanzar ese producto.

1413
01:21:40,666 --> 01:21:42,017
INVERSIÓN DEL 100%
EN HIDROCOMBUSTIBLE KLEAR

1414
01:21:42,041 --> 01:21:43,041
No.

1415
01:21:43,125 --> 01:21:46,649
Andi. Andi, por favor. ¡Ya lo tenemos!

1416
01:21:46,750 --> 01:21:50,565
No, no, no. No es una empresa emergente.
Podría volar el mundo en pedazos.

1417
01:21:50,666 --> 01:21:51,482
Sí.

1418
01:21:51,583 --> 01:21:54,416
¡No! Literalmente, Miles.
¡Podría volar el mundo!

1419
01:21:55,416 --> 01:21:58,815
La distorsión de la realidad
se acaba aquí.

1420
01:21:58,916 --> 01:22:00,583
No dejaré que hagas esto.

1421
01:22:01,458 --> 01:22:04,208
¿Cómo que no me dejarás?

1422
01:22:04,791 --> 01:22:05,802
Me largo.

1423
01:22:06,333 --> 01:22:09,732
Y me llevo la mitad de la empresa
para evitar que la uses para esto.

1424
01:22:09,833 --> 01:22:13,166
Y lo hizo. ¡Y me encanta que lo hiciera!

1425
01:22:14,000 --> 01:22:16,732
Pero descubrió que Miles
hizo que los abogados amañaran el contrato

1426
01:22:16,833 --> 01:22:18,524
para que ella quedara fuera de la empresa.

1427
01:22:18,625 --> 01:22:20,357
¿Por eso le puso una demanda?

1428
01:22:20,458 --> 01:22:21,815
Su argumentación se basaba

1429
01:22:21,916 --> 01:22:25,250
en la propiedad intelectual
de la idea fundacional de la empresa.

1430
01:22:25,833 --> 01:22:27,250
La idea de la servilleta.

1431
01:22:28,083 --> 01:22:29,732
Que ella no conservó.

1432
01:22:29,833 --> 01:22:33,649
Miles estaba entusiasmado. Tenía una idea.

1433
01:22:33,750 --> 01:22:35,607
Así que cogió una servilleta

1434
01:22:35,708 --> 01:22:40,190
y, eh, garabateó unas notas
para mostrarnos...

1435
01:22:40,291 --> 01:22:41,291
- ¡Es mentira!
- ¡Orden!

1436
01:22:41,333 --> 01:22:44,440
- Señoría, eso es mentira.
- Letrado, controle a su cliente.

1437
01:22:44,541 --> 01:22:48,708
¡Mírame a los ojos, Claire!
Sabes que es mentira. Es mentira.

1438
01:22:49,958 --> 01:22:53,649
¿Recuerda, señor Cody,
quién escribió la servilleta?

1439
01:22:53,750 --> 01:22:54,833
Sí, Miles.

1440
01:22:55,541 --> 01:22:57,583
Fue Miles.

1441
01:22:59,208 --> 01:23:00,219
Miles.

1442
01:23:03,333 --> 01:23:04,875
Eso fue en marzo.

1443
01:23:05,625 --> 01:23:07,232
Y, justo después del veredicto,

1444
01:23:07,333 --> 01:23:09,607
Miles encontró la servilleta
escrita con su letra...

1445
01:23:09,708 --> 01:23:10,524
LA SERVILLETA QUE LEVANTÓ
EL IMPERIO DE MILES BRON

1446
01:23:10,625 --> 01:23:12,940
y dio muchas entrevistas con la noticia.

1447
01:23:13,041 --> 01:23:15,024
Una invención descarada.

1448
01:23:15,125 --> 01:23:16,416
Una puta mentira.

1449
01:23:17,625 --> 01:23:19,083
Pero funcionó.

1450
01:23:46,416 --> 01:23:47,427
ASUNTO: LA ENCONTRÉ.

1451
01:23:54,708 --> 01:24:00,440
Así que, cada uno de los disuptores
cometió perjurio para destruir a Andi

1452
01:24:00,541 --> 01:24:02,375
y proteger a Miles Bron.

1453
01:24:02,500 --> 01:24:03,524
Nosotros, usted y yo,

1454
01:24:03,625 --> 01:24:06,649
tenemos que averiguar por qué. El móvil.

1455
01:24:06,750 --> 01:24:10,440
¿Quién era tan fuerte para ir
un paso más allá y cometer un asesinato?

1456
01:24:10,541 --> 01:24:12,232
Y luego, esto será difícil,

1457
01:24:12,333 --> 01:24:15,607
el paradero de todos
la noche de la muerte.

1458
01:24:15,708 --> 01:24:19,666
¿Quién pudo estar en casa de Andi
aquella noche? La oportunidad.

1459
01:24:20,625 --> 01:24:24,083
Los sospechosos,
el móvil, la oportunidad... ¡Eh!

1460
01:24:25,041 --> 01:24:27,565
- Esto parece la libreta de Cluedo.
- Ya lo sé, sí, sí.

1461
01:24:27,666 --> 01:24:29,607
Usted es muy bueno jugando al Cluedo, ¿no?

1462
01:24:29,708 --> 01:24:32,440
¡Se me dan muy mal esas bobadas!
Son mi talón de Aquiles.

1463
01:24:32,541 --> 01:24:35,524
Marcar casillas, recorrer el tablero,
registrar las habitaciones.

1464
01:24:35,625 --> 01:24:37,357
¡Es un juego horrible, en serio!

1465
01:24:37,458 --> 01:24:39,666
Pues a mis alumnos les encanta.

1466
01:24:44,916 --> 01:24:45,927
Estoy asustada.

1467
01:24:48,791 --> 01:24:49,875
Lo comprendo.

1468
01:24:53,250 --> 01:24:55,125
Tiene la oportunidad de echarse atrás.

1469
01:25:15,458 --> 01:25:18,791
Ay, Dios. Los barcos.

1470
01:25:23,916 --> 01:25:25,250
Una jugada atrevida.

1471
01:25:26,041 --> 01:25:27,625
No deberías estar aquí.

1472
01:25:36,583 --> 01:25:40,899
Duke y Birdie. Creo que me han calado.
Se portan como unos capullos.

1473
01:25:41,000 --> 01:25:42,565
Las dos cosas no son incompatibles.

1474
01:25:42,666 --> 01:25:45,024
Escuche, sospecho que,
cuando nos instalemos,

1475
01:25:45,125 --> 01:25:47,899
Bron me llevará aparte
para que le explique mi presencia.

1476
01:25:48,000 --> 01:25:49,940
Será su oportunidad para husmear.

1477
01:25:50,041 --> 01:25:51,052
¿Husmear?

1478
01:25:52,000 --> 01:25:53,011
Husmear.

1479
01:25:56,916 --> 01:25:59,791
A husmear. A husmear.

1480
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
Bueno, vamos allá.

1481
01:26:13,875 --> 01:26:16,149
- ¡Hola!
- Hola.

1482
01:26:16,250 --> 01:26:17,261
Andi.

1483
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
Sí.

1484
01:26:19,416 --> 01:26:21,833
Soy Whiskey. No nos han presentado.

1485
01:26:22,916 --> 01:26:25,774
- ¿Buscabas la piscina?
- Eso es.

1486
01:26:25,875 --> 01:26:27,982
- ¿Paseamos?
- Vale.

1487
01:26:28,083 --> 01:26:31,291
¿Quieres esto? No me ha gustado.
Huele a ese tal Derol.

1488
01:26:32,166 --> 01:26:34,940
Llevas un collar muy bonito. ¿Eres Tauro?

1489
01:26:35,041 --> 01:26:37,333
Sí. Miles me lo regaló.

1490
01:26:38,583 --> 01:26:41,940
Fue una sorpresa por mi cumpleaños.

1491
01:26:42,041 --> 01:26:44,125
Llenó un ático entero de rosas.

1492
01:26:45,291 --> 01:26:46,416
Fue todo un detalle.

1493
01:26:47,375 --> 01:26:50,458
Es muy buen tío. Es complicado.

1494
01:26:51,750 --> 01:26:52,875
Pero...

1495
01:26:54,500 --> 01:26:56,750
Creo que es una putada lo que te hicieron.

1496
01:26:57,875 --> 01:26:59,315
Y cómo te trataron.

1497
01:26:59,416 --> 01:27:01,875
Leí las notas del juicio.
Te apuñalaron por la espalda.

1498
01:27:04,625 --> 01:27:06,024
Gracias, Whiskey.

1499
01:27:06,125 --> 01:27:09,607
Esta es la segunda vez que vengo.
El año pasado lo celebramos en un yate.

1500
01:27:09,708 --> 01:27:11,166
Debió ser divertido.

1501
01:27:11,708 --> 01:27:13,166
No.

1502
01:27:13,958 --> 01:27:16,625
Es que cuando estamos
todos juntos es lo peor.

1503
01:27:17,291 --> 01:27:20,190
Duke me exhibe como un trofeo
y ellos no me hacen caso.

1504
01:27:20,291 --> 01:27:22,333
- ¿Por qué lo aguantas?
- ¿A Duke?

1505
01:27:23,958 --> 01:27:28,208
Estoy fomentando mi marca.
Él me deja aparecer en el canal a menudo.

1506
01:27:29,375 --> 01:27:33,440
Así que él se decanta cada vez más
a la derecha con su rollo masculino,

1507
01:27:33,541 --> 01:27:35,416
y si yo acabo en política al final...

1508
01:27:36,041 --> 01:27:37,565
Aunque no quiero hacer eso.

1509
01:27:37,666 --> 01:27:40,500
O sea, es resolutivo,
pero es un puto desastre.

1510
01:27:41,750 --> 01:27:45,024
- Oh, ya estamos.
- Voy a seguir paseando un rato más.

1511
01:27:45,125 --> 01:27:46,607
- Nos veremos luego.
- Vale.

1512
01:27:46,708 --> 01:27:49,024
Oye, me ha encantado charlar contigo.

1513
01:27:49,125 --> 01:27:50,136
Lo mismo digo.

1514
01:27:55,708 --> 01:27:58,875
¡Dong!

1515
01:28:00,250 --> 01:28:01,857
¡Ay, por Dios!

1516
01:28:01,958 --> 01:28:02,969
En serio.

1517
01:28:03,916 --> 01:28:04,774
Imbécil.

1518
01:28:04,875 --> 01:28:06,625
Empieza la fiesta.

1519
01:28:07,500 --> 01:28:10,583
Lo hice. Hace dos semanas lo hice.

1520
01:28:11,833 --> 01:28:13,482
¿Te borraste de la central energética?

1521
01:28:13,583 --> 01:28:16,440
Sí. Cuando se sepa, ¡puf!

1522
01:28:16,541 --> 01:28:20,357
Mi base desaparecerá.
¿Los activistas de izquierdas? Adiós.

1523
01:28:20,458 --> 01:28:21,815
Yo también lo hice.

1524
01:28:21,916 --> 01:28:22,927
¿Hiciste qué?

1525
01:28:23,750 --> 01:28:26,649
Retiré mi apoyo a usar Klear
para una misión tripulada.

1526
01:28:26,750 --> 01:28:29,482
- El personal aún no lo sabe.
- ¡Maldita sea!

1527
01:28:29,583 --> 01:28:32,482
Espero que Andi se equivocara
sobre ese asunto de Klear.

1528
01:28:32,583 --> 01:28:34,024
No, tenía razón.

1529
01:28:34,125 --> 01:28:37,274
Si lo usas gasificado
en los conductos domésticos,

1530
01:28:37,375 --> 01:28:38,607
hay una fuga en el aire.

1531
01:28:38,708 --> 01:28:40,440
Las partículas de hidrógeno son pequeñas.

1532
01:28:40,541 --> 01:28:41,875
¿Hidrógeno en gas?

1533
01:28:42,750 --> 01:28:44,416
Lionel, yo vendí mi alma por esto.

1534
01:28:45,000 --> 01:28:48,399
¿Me estás diciendo que literalmente
podría convertir

1535
01:28:48,500 --> 01:28:50,458
todos los hogares del mundo
en el Hindenburg?

1536
01:28:54,291 --> 01:28:57,000
Ya me encargaré de él. No te preocupes.

1537
01:29:02,583 --> 01:29:04,541
Hubo un tiempo, de hecho cuando...

1538
01:29:06,125 --> 01:29:08,458
Yo salía en las revistas
y él no era nadie.

1539
01:29:09,291 --> 01:29:11,666
Era un títere en mis manos.

1540
01:29:12,958 --> 01:29:14,291
Yo prefería eso.

1541
01:29:20,083 --> 01:29:22,208
¡Andi! ¡Hola!

1542
01:29:25,166 --> 01:29:28,940
¡Hala! No.¡Esto se le da muy bien!

1543
01:29:29,041 --> 01:29:31,649
La información de Whiskey
es muy interesante y tiene móviles

1544
01:29:31,750 --> 01:29:33,357
para Lionel y Claire.

1545
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
¡Buen trabajo!

1546
01:29:34,541 --> 01:29:35,815
¿Eso son móviles?

1547
01:29:35,916 --> 01:29:37,149
Porque estoy algo confusa.

1548
01:29:37,250 --> 01:29:39,815
No. Ellos lo apostaron todo
y seguro acabarán

1549
01:29:39,916 --> 01:29:42,024
en la ruina con Miles si este fracasa.

1550
01:29:42,125 --> 01:29:44,232
Tienen que protegerlo a toda costa.

1551
01:29:44,333 --> 01:29:46,833
Pero no me los imagino matándola.
No lo veo.

1552
01:29:47,500 --> 01:29:50,500
Piense en el crimen.
En la naturaleza del acto.

1553
01:29:51,791 --> 01:29:55,500
Verá, ellos fueron a disculparse,
a corregir su error.

1554
01:29:56,458 --> 01:29:59,750
Y el asesinato en sí no fue violento.

1555
01:30:00,708 --> 01:30:01,916
Delicado más bien.

1556
01:30:04,625 --> 01:30:06,833
Ni siquiera la vieron morir.

1557
01:30:08,375 --> 01:30:10,291
Simplemente se durmió.

1558
01:30:13,958 --> 01:30:15,250
No.

1559
01:30:15,958 --> 01:30:18,125
Todos ellos son capaces.

1560
01:30:22,625 --> 01:30:24,399
¡Ojo!

1561
01:30:24,500 --> 01:30:26,315
¿No había dicho que no bebía?

1562
01:30:26,416 --> 01:30:29,857
Esto no sube. Es una bebida saludable.

1563
01:30:29,958 --> 01:30:31,899
¡No, deme eso!

1564
01:30:32,000 --> 01:30:36,815
Es kombucha fuerte.
Es la kombucha fuerte de Jared Leto.

1565
01:30:36,916 --> 01:30:39,399
A ver qué pone aquí.
¡Lleva un 9% de alcohol!

1566
01:30:39,500 --> 01:30:41,399
¡Quite! ¿Cuántas de estas se ha tomado?

1567
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
No lo sé. Pero me encuentro bien.

1568
01:30:44,833 --> 01:30:46,399
¿Vale? Hay que concentrarse.

1569
01:30:46,500 --> 01:30:49,899
Tenemos que encontrar las Oes.
Las oportunidades.

1570
01:30:50,000 --> 01:30:52,107
Hacer que se sinceren. Y presionar.

1571
01:30:52,208 --> 01:30:55,232
No. Ahora no vamos a presionar nada.

1572
01:30:55,333 --> 01:30:56,815
Escuche, me encuentro bien.

1573
01:30:56,916 --> 01:30:58,315
Creo que debería echarse un rato.

1574
01:30:58,416 --> 01:31:00,375
- ¡Se nos acaba el tiempo, Blanc!
- ¡Helen!

1575
01:31:01,083 --> 01:31:02,094
Helen...

1576
01:31:03,208 --> 01:31:04,274
Por favor.

1577
01:31:04,375 --> 01:31:05,916
Piense en el peligro que hay.

1578
01:31:06,500 --> 01:31:08,458
Dé un paso atrás y deje que yo me ocupe.

1579
01:31:09,166 --> 01:31:10,208
No presione nada.

1580
01:31:14,125 --> 01:31:15,833
Van a decirle que pare.

1581
01:31:16,416 --> 01:31:19,833
Hasta su propio socio quizá le diga:
"Tienes que detenerte".

1582
01:31:20,458 --> 01:31:22,440
Porque al final resulta

1583
01:31:22,541 --> 01:31:26,166
que nadie quiere que rompa
el propio sistema.

1584
01:31:26,916 --> 01:31:29,958
Pero esa es la verdadera disrupción.

1585
01:31:30,625 --> 01:31:33,357
Y eso es lo que nos une a nosotros.

1586
01:31:33,458 --> 01:31:37,291
Todos llegamos a esa línea y la cruzamos.

1587
01:31:40,833 --> 01:31:41,844
Andi...

1588
01:31:43,500 --> 01:31:45,333
¡Espera! Espera.

1589
01:31:46,666 --> 01:31:49,708
¿Que espere? No. Espera tú.

1590
01:31:50,458 --> 01:31:53,208
Ese día en el juzgado
ni siquiera me miraste.

1591
01:31:55,708 --> 01:31:57,000
¿Qué intentas?

1592
01:32:05,250 --> 01:32:06,982
¿Quieres hablar del email?

1593
01:32:07,083 --> 01:32:08,094
Ah.

1594
01:32:08,541 --> 01:32:12,958
Así que ahora sí quieres hablar del email.
Sin embargo, ni respondiste.

1595
01:32:13,708 --> 01:32:15,440
Soy política.

1596
01:32:15,541 --> 01:32:17,024
Nunca escribo nada

1597
01:32:17,125 --> 01:32:20,190
que no quiera ver
en la portada del New York Times.

1598
01:32:20,291 --> 01:32:21,583
¡Por eso te llamé!

1599
01:32:22,583 --> 01:32:24,232
¡Todos te llamamos!

1600
01:32:24,333 --> 01:32:27,065
¡En cuanto lo recibimos una y otra vez!

1601
01:32:27,166 --> 01:32:30,750
Y tú tenías el móvil apagado.
Incluso el fin de semana.

1602
01:32:31,708 --> 01:32:33,291
Es que me he cambiado el número.

1603
01:32:33,875 --> 01:32:37,166
Y como no contestabas, fui a tu casa.

1604
01:32:37,916 --> 01:32:40,107
Lionel y yo llegamos a la vez.

1605
01:32:40,208 --> 01:32:41,440
Duke ya estaba allí.

1606
01:32:41,541 --> 01:32:43,232
- ¡Andi!
- ¿Hola, Andi?

1607
01:32:43,333 --> 01:32:46,440
No había luces. Llamé tan fuerte
que casi echo la puerta abajo.

1608
01:32:46,541 --> 01:32:47,552
¡Andi!

1609
01:32:49,291 --> 01:32:52,149
Te estuvimos esperando,
pero una hora después nos fuimos.

1610
01:32:52,250 --> 01:32:55,024
Birdie pasó luego a ver si te veía,
pero encontró lo mismo.

1611
01:32:55,125 --> 01:32:58,125
- ¿Dónde narices estabas, Andi?
- ¿A qué hora llegasteis?

1612
01:32:58,708 --> 01:33:00,166
No lo sé. Oscurecía.

1613
01:33:01,666 --> 01:33:02,677
Duke,

1614
01:33:03,708 --> 01:33:05,149
¿tú ya estabas allí?

1615
01:33:05,250 --> 01:33:07,315
Por poco tuvo un accidente con la moto

1616
01:33:07,416 --> 01:33:09,857
- de lo rápido que conducía.
- Por poco me espachurran.

1617
01:33:09,958 --> 01:33:13,208
Vale. ¿Podéis contarme todo eso otra vez?

1618
01:33:17,125 --> 01:33:18,136
Mira.

1619
01:33:19,708 --> 01:33:22,083
No sé qué pretendes conseguir
estando aquí,

1620
01:33:22,250 --> 01:33:24,500
pero tenemos que hablar de esto.

1621
01:33:25,583 --> 01:33:27,750
Si esa noche hubiera abierto la puerta,

1622
01:33:28,875 --> 01:33:32,333
¿me habrías dicho:
"Lo siento, tienes mi apoyo con Miles"?

1623
01:33:33,666 --> 01:33:35,607
¿O simplemente viniste

1624
01:33:35,708 --> 01:33:38,250
a mi casa
para evitar que utilizara ese sobre?

1625
01:33:53,083 --> 01:33:54,208
Algo no me cuadra.

1626
01:33:55,041 --> 01:33:56,166
No me gusta.

1627
01:33:57,208 --> 01:33:58,583
¿A qué está jugando?

1628
01:34:02,500 --> 01:34:04,833
Mantengan limpia el agua.

1629
01:34:05,291 --> 01:34:06,302
¡Blanc!

1630
01:34:06,833 --> 01:34:08,899
Mantengan limpia el agua.

1631
01:34:09,000 --> 01:34:11,565
Eso es todo lo que ha dicho, creo.

1632
01:34:11,666 --> 01:34:14,857
Tal vez debería empezar a beber,
lo está bordando.

1633
01:34:14,958 --> 01:34:20,232
Lionel y Claire nunca estuvieron sólos.
Duke llegó antes y Birdie poco después.

1634
01:34:20,333 --> 01:34:22,774
Ya, pero pudieron
llegar más temprano, matar

1635
01:34:22,875 --> 01:34:25,899
a su hermana, dar un rodeo y esperar
a que llegaran los otros.

1636
01:34:26,000 --> 01:34:26,875
ENTRENA CON SERENA

1637
01:34:27,000 --> 01:34:28,149
Mierda.

1638
01:34:28,250 --> 01:34:31,958
Algo me está reconcomiendo el cerebro.
Este caso me desconcierta.

1639
01:34:32,083 --> 01:34:33,690
Realmente me desconcierta.

1640
01:34:33,791 --> 01:34:37,315
No tenemos móvil para Duke ni para Birdie.

1641
01:34:37,416 --> 01:34:39,958
¿Alguno quiere hacer una sesión o qué?

1642
01:34:40,750 --> 01:34:41,761
El tiempo corre.

1643
01:34:44,208 --> 01:34:46,708
No. Ahora mismo no.

1644
01:34:49,541 --> 01:34:50,541
Quizá más tarde.

1645
01:34:50,625 --> 01:34:52,500
Está bien, el dinero es suyo, no mío.

1646
01:34:57,250 --> 01:34:59,732
Si alguna vez coincido
con Jared Leto,

1647
01:34:59,833 --> 01:35:03,315
le enseñaré a fermentar kombucha
a ese cabrón.

1648
01:35:03,416 --> 01:35:06,041
Un número. Todos los aparatos de fax.

1649
01:35:06,625 --> 01:35:07,791
PARA QUE LO SEPAS

1650
01:35:09,458 --> 01:35:10,607
No me jodas.

1651
01:35:10,708 --> 01:35:14,291
Desde esa tarde, minutos después
de que Andi mandara el email...

1652
01:35:15,041 --> 01:35:16,857
¡Lionel! ¡Lionel se lo mandó!

1653
01:35:16,958 --> 01:35:19,666
Espere, eso no significa que él...
¡Agáchese!

1654
01:35:20,291 --> 01:35:23,791
Ahora mismo. Ve con él.
Tienes que presionar a ese cabronazo.

1655
01:35:23,916 --> 01:35:26,107
Que te dé una respuesta.

1656
01:35:26,208 --> 01:35:31,750
Mira, cariño. Necesitamos esto.
Hazlo por mí una última vez.

1657
01:35:33,333 --> 01:35:34,607
¿Vale?

1658
01:35:34,708 --> 01:35:35,750
Te quie...

1659
01:35:44,041 --> 01:35:45,052
Ven aquí.

1660
01:36:09,125 --> 01:36:10,500
¿Vas a hacerlo por mí?

1661
01:36:13,500 --> 01:36:14,511
Eso no.

1662
01:36:16,666 --> 01:36:17,982
Vamos.

1663
01:36:18,083 --> 01:36:20,024
Es lo único que quiere.

1664
01:36:20,125 --> 01:36:22,899
El canal de YouTube cae en picado,
necesita presencia.

1665
01:36:23,000 --> 01:36:26,940
Tú ponlo en Alpha News, cariño.
Sólo un spot, en franja nocturna.

1666
01:36:27,041 --> 01:36:30,190
Sabes que se lo ha ganado por lo que hizo.

1667
01:36:30,291 --> 01:36:31,482
Escucha.

1668
01:36:31,583 --> 01:36:33,857
Estoy forjando
el futuro de los informativos.

1669
01:36:33,958 --> 01:36:37,291
Ahí no pintan nada
las pastillas de cuerno para erecciones.

1670
01:36:38,875 --> 01:36:41,940
¿Lo ves? Es un amigo muy fiel,

1671
01:36:42,041 --> 01:36:45,333
pero no puedo ponerlo
en Alpha News. ¿Vale?

1672
01:36:54,791 --> 01:36:57,024
No hay forma de pararla, Peg.

1673
01:36:57,125 --> 01:36:58,274
Ya no puedo más, me largo.

1674
01:36:58,375 --> 01:37:00,774
- ¡Peg!
- No. No me hables.

1675
01:37:00,875 --> 01:37:02,399
- ¡Espera!
- ¡Diez años!

1676
01:37:02,500 --> 01:37:04,274
- ¡Peg!
- Es una relación tóxica.

1677
01:37:04,375 --> 01:37:07,833
Peggy, no. ¡No hagas eso, por favor!

1678
01:37:12,208 --> 01:37:14,666
Era un homenaje a Beyoncé,
pero la gente...

1679
01:37:16,166 --> 01:37:18,607
¿Qué insinuaba Miles con:
"Es su única oportunidad"?

1680
01:37:18,708 --> 01:37:20,774
¿Y qué quiere decir
todo lo demás?

1681
01:37:20,875 --> 01:37:24,149
Birdie, ¡te juro que te pego un puñetazo
en los morros si no me lo cuentas!

1682
01:37:24,250 --> 01:37:26,815
He decidido firmar la declaración.

1683
01:37:26,916 --> 01:37:28,940
¡No! Eso nos destruirá.

1684
01:37:29,041 --> 01:37:31,982
La noticia va a salir.
¡No hay forma de pararla!

1685
01:37:32,083 --> 01:37:34,065
Haremos lo que hacemos siempre.

1686
01:37:34,166 --> 01:37:36,899
Negarlo, disculparte
y luego pasar un tiempo en silencio.

1687
01:37:37,000 --> 01:37:38,208
Yo me ocuparé. Tú...

1688
01:37:41,708 --> 01:37:42,719
¿Qué es esto?

1689
01:37:43,416 --> 01:37:44,500
Mi móvil secreto.

1690
01:37:47,166 --> 01:37:48,177
¿Y esto?

1691
01:37:48,666 --> 01:37:51,791
Un email del contratista
de Sweetie Pants de hace dos años.

1692
01:37:54,000 --> 01:37:57,607
"Señorita Jay, escribo para informarla
de que la fábrica de Bangladesh

1693
01:37:57,708 --> 01:38:00,565
propuesta es uno de los talleres
de sudor más grandes del mundo.

1694
01:38:00,666 --> 01:38:01,833
Espero instrucciones".

1695
01:38:03,291 --> 01:38:07,208
Y tú respondiste: "Es perfecto, gracias".

1696
01:38:09,083 --> 01:38:10,791
Con tu emoji haciendo un dab.

1697
01:38:15,916 --> 01:38:16,927
Birdie...

1698
01:38:18,916 --> 01:38:24,000
por favor, dime que no pensaste
que esos talleres es donde confeccionan

1699
01:38:25,416 --> 01:38:26,583
sudaderas.

1700
01:38:30,166 --> 01:38:32,190
No puede ser.

1701
01:38:32,291 --> 01:38:34,649
Miles va a compensarme.

1702
01:38:34,750 --> 01:38:37,315
Dice que si asumo
toda la responsabilidad de esos talleres,

1703
01:38:37,416 --> 01:38:39,649
me pagará el valor de las acciones.

1704
01:38:39,750 --> 01:38:40,916
¡Treinta millones!

1705
01:38:41,625 --> 01:38:44,024
Pienso hacer lo que haga falta
para salvarme,

1706
01:38:44,125 --> 01:38:46,500
y él es mi único salvavidas.

1707
01:38:47,250 --> 01:38:49,416
- ¿Puedes devolverme mi móvil secreto?
- No.

1708
01:38:51,791 --> 01:38:53,107
Esto nunca pasa en el Cluedo.

1709
01:38:53,208 --> 01:38:54,940
Eso es porque es un juego horrible.

1710
01:38:55,041 --> 01:38:57,107
Todos tenían un móvil
para proteger a Miles.

1711
01:38:57,208 --> 01:38:59,916
Estaban allí esa noche.
¿Y ahora qué, Detective?

1712
01:39:01,000 --> 01:39:02,011
El sobre.

1713
01:39:02,833 --> 01:39:06,690
Quienquiera que matara a su hermana,
se llevó el sobre para proteger a Miles

1714
01:39:06,791 --> 01:39:08,482
y no piensa destruirlo.

1715
01:39:08,583 --> 01:39:10,899
Antes querría que Miles viera
lo que hizo por él.

1716
01:39:11,000 --> 01:39:13,875
Lo habrá traído. Está aquí.

1717
01:39:14,458 --> 01:39:16,232
¿Cómo podemos encontrarlo?

1718
01:39:16,333 --> 01:39:18,774
Bueno, a no ser
que alguien traiga un maletín

1719
01:39:18,875 --> 01:39:21,958
a la cena, no llevará encima
un sobre de ese tamaño.

1720
01:39:24,666 --> 01:39:26,583
Deberá esconderlo en la habitación.

1721
01:39:27,583 --> 01:39:29,524
Así que, esta noche en la cena...

1722
01:39:29,625 --> 01:39:32,291
Andi. Espero que
siga siendo whisky con soda.

1723
01:39:32,875 --> 01:39:35,666
Debe mantener
la cabeza despejada y estar alerta.

1724
01:39:37,208 --> 01:39:38,940
Porque tiene que encontrar una salida.

1725
01:39:39,041 --> 01:39:40,583
¡Quiero la verdad!

1726
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
Yo te la daré.

1727
01:39:44,083 --> 01:39:46,982
Una salida que sea
tan dolorosamente incómoda,

1728
01:39:47,083 --> 01:39:49,375
que nadie la ponga en duda ni la siga.

1729
01:39:50,083 --> 01:39:54,232
Busque pelea. Y piérdala.
Tenemos que encontrar ese sobre.

1730
01:39:54,333 --> 01:39:56,750
Tú perdiste. Esa es la verdad.

1731
01:40:02,625 --> 01:40:04,208
Esa es la Andi que conozco.

1732
01:40:07,708 --> 01:40:10,666
Es un malnacido, Whiskey.
Mándalo a la mierda.

1733
01:40:27,291 --> 01:40:30,541
Registre sus habitaciones.
Revuélvalo todo rápido y a fondo.

1734
01:40:32,458 --> 01:40:34,166
No se preocupe por el desorden.

1735
01:41:04,875 --> 01:41:05,886
Hola.

1736
01:41:06,541 --> 01:41:08,666
Hola. Lo siento.

1737
01:41:12,916 --> 01:41:14,500
¿No te quedas?

1738
01:41:18,541 --> 01:41:19,357
Coño.

1739
01:41:19,458 --> 01:41:21,315
37 MENSAJES NUEVOS
21 LLAMADAS PERDIDAS

1740
01:41:21,416 --> 01:41:22,625
¿Qué está pasando?

1741
01:41:31,541 --> 01:41:33,857
HALLADA MUERTA, PRESUNTO SUICIDIO.

1742
01:41:33,958 --> 01:41:36,333
PRESUNTO SUICIDIO
CONFIRMADO POR LA POLICÍA.

1743
01:41:36,916 --> 01:41:38,000
Joder.

1744
01:41:39,250 --> 01:41:40,375
Joder.

1745
01:41:53,708 --> 01:41:54,719
¿Andi?

1746
01:41:55,125 --> 01:41:56,399
¡Dong!

1747
01:41:56,500 --> 01:41:57,916
Puedo explicártelo.

1748
01:42:00,791 --> 01:42:03,107
Un momento. ¿Ya ha terminado la fiesta?

1749
01:42:03,208 --> 01:42:05,875
No. Yo me he ido.

1750
01:42:07,041 --> 01:42:08,052
Duke...

1751
01:42:08,875 --> 01:42:12,666
He dejado a Duke porque no podía...
Él no se merecía esto.

1752
01:42:13,541 --> 01:42:15,649
¿Cómo voy a decírselo a su madre?

1753
01:42:15,750 --> 01:42:17,315
Eh. Sí se lo merece.

1754
01:42:17,416 --> 01:42:19,732
¿Vale? Es un cabrón.

1755
01:42:19,833 --> 01:42:21,649
No siento lástima por él.

1756
01:42:21,750 --> 01:42:23,399
Se merece lo que le ha pasado.

1757
01:42:23,500 --> 01:42:26,208
Y tú estás mucho mejor sin él.

1758
01:42:34,375 --> 01:42:35,458
¡Alto!

1759
01:42:36,833 --> 01:42:37,958
¿Qué coño haces?

1760
01:42:39,750 --> 01:42:40,982
- ¡No me mates!
- ¿Qué?

1761
01:42:41,083 --> 01:42:42,482
Te ruego que no me mates.

1762
01:42:42,583 --> 01:42:44,625
¡No quiero matarte!
¡Estás loca, tía!

1763
01:43:11,666 --> 01:43:12,791
¿Andi?

1764
01:43:16,333 --> 01:43:17,344
¡Andi!

1765
01:43:17,666 --> 01:43:18,677
¡Blanc!

1766
01:43:27,875 --> 01:43:29,815
Blanc, ¿dónde está? ¿Dónde está?

1767
01:43:29,916 --> 01:43:33,399
¡Helen! Escuche, corre peligro.
¿Ha cogido el arma de Duke?

1768
01:43:33,500 --> 01:43:36,065
¿Por qué iba a cogerla?
¿Por qué no hay luz?

1769
01:43:36,166 --> 01:43:37,166
Duke ha muerto.

1770
01:43:37,208 --> 01:43:38,315
¿Qué?

1771
01:43:38,416 --> 01:43:40,524
No hay tiempo. ¿Ha encontrado el sobre?

1772
01:43:40,625 --> 01:43:43,274
No. He registrado
todas las habitaciones y nada.

1773
01:43:43,375 --> 01:43:46,916
¡He sido un necio!
Queda una habitación que registrar.

1774
01:43:48,041 --> 01:43:50,732
Es la que usa Miles.
Está en la Glass Onion.

1775
01:43:50,833 --> 01:43:53,440
Si puedo distraer a todos
y usted sube a buscarlo...

1776
01:43:53,541 --> 01:43:55,750
No, porque así no sabremos
quién se lo dio.

1777
01:43:56,333 --> 01:43:57,940
Blanc, no lo entiendo.

1778
01:43:58,041 --> 01:44:00,750
Por favor, confíe en mí.
Todo está a la vista.

1779
01:44:01,541 --> 01:44:04,708
Sólo necesitamos una última información,
y sólo usted puede...

1780
01:44:27,541 --> 01:44:29,333
¡La madre que lo parió!

1781
01:44:49,291 --> 01:44:51,250
Blanc, ¡persígalo!

1782
01:44:52,416 --> 01:44:54,250
¿Qué hace? No deje que se escape.

1783
01:45:04,500 --> 01:45:07,291
¡PICA QUE RABIA!

1784
01:45:11,791 --> 01:45:13,583
El asesino cree que ha muerto.

1785
01:45:14,500 --> 01:45:16,125
Esta es nuestra tapadera.

1786
01:45:16,916 --> 01:45:20,815
Puedo conseguirle cinco minutos a solas
en la Glass Onion, pero tiene...

1787
01:45:20,916 --> 01:45:23,190
- Deme eso.
- Tiene que encontrar ese sobre.

1788
01:45:23,291 --> 01:45:24,815
Lo encontraré.

1789
01:45:24,916 --> 01:45:27,000
No, traiga. Deme eso. Démelo.

1790
01:45:28,666 --> 01:45:29,750
Así está bien.

1791
01:45:36,583 --> 01:45:37,583
¡Me cago en su padre!

1792
01:45:37,666 --> 01:45:38,750
Blanc...

1793
01:45:41,583 --> 01:45:42,594
Sí.

1794
01:45:50,833 --> 01:45:51,875
¡Por Dios!

1795
01:45:59,791 --> 01:46:01,083
No, Andi.

1796
01:46:01,875 --> 01:46:03,774
Todos adentro ahora mismo.

1797
01:46:03,875 --> 01:46:06,357
- ¿No deberíamos?
- No irá a ninguna parte.

1798
01:46:06,458 --> 01:46:08,416
Adentro.

1799
01:46:10,166 --> 01:46:11,916
Es hora de poner fin a esto.

1800
01:46:20,208 --> 01:46:21,541
Me cago en su padre.

1801
01:46:22,708 --> 01:46:24,357
No tiene sentido.

1802
01:46:24,458 --> 01:46:25,899
Tiene todo el sentido.

1803
01:46:26,000 --> 01:46:28,440
Duke, Andi, este fin de semana.

1804
01:46:28,541 --> 01:46:32,315
Este juego ridículo que empezó
mucho antes de que pisáramos esta isla.

1805
01:46:32,416 --> 01:46:34,732
Entonces, ¿quiere
explicárnoslo, Detective?

1806
01:46:34,833 --> 01:46:38,482
No. Puedo ir quitando las capas,

1807
01:46:38,583 --> 01:46:42,958
puedo legar a cierto punto.
Pero lo que se halla en el centro...

1808
01:46:44,750 --> 01:46:48,625
Sólo hay una persona que puede decirnos
quién ha matado a Cassandra Brand.

1809
01:46:50,750 --> 01:46:51,761
¿Quién?

1810
01:46:54,083 --> 01:46:59,416
A ver, no hago más que regresar,
mentalmente, a la Glass Onion.

1811
01:47:01,500 --> 01:47:06,399
Algo que parece tener una interpretación
densa, misteriosa e inescrutable,

1812
01:47:06,500 --> 01:47:09,107
pero de hecho el centro está
a plena vista.

1813
01:47:09,208 --> 01:47:10,625
¿Dónde?

1814
01:47:11,500 --> 01:47:15,024
Y por eso este caso
me ha desconcertado como ninguno.

1815
01:47:15,125 --> 01:47:19,357
¿Por qué?
Cada capa compleja que levantaba,

1816
01:47:19,458 --> 01:47:25,000
revelaba otra capa y otra capa,
y ningún resultado.

1817
01:47:25,541 --> 01:47:28,333
Y ahí estaba el problema. Justo ahí.

1818
01:47:30,500 --> 01:47:34,208
Verán, yo esperaba una complejidad.

1819
01:47:34,750 --> 01:47:39,791
Esperaba inteligencia.
Esperaba un enigma, un juego.

1820
01:47:41,250 --> 01:47:43,875
Pero esto no es nada de eso.

1821
01:47:45,375 --> 01:47:48,690
No se oculta detrás de la complejidad,

1822
01:47:48,791 --> 01:47:53,041
sino tras una claridad
evidente y aturdidora.

1823
01:47:55,833 --> 01:47:58,166
La verdad es que ni siquiera se oculta.

1824
01:47:59,791 --> 01:48:01,583
He estado viéndola todo el rato.

1825
01:48:15,833 --> 01:48:19,625
El asesino por poco da
con mi talón de Aquiles.

1826
01:48:19,750 --> 01:48:23,774
Pero, gracias a Dios,
en el último momento me he dado cuenta

1827
01:48:23,875 --> 01:48:28,750
de qué me reconcomía el cerebro
desde que empecé con este caso.

1828
01:48:32,041 --> 01:48:33,666
"Inspiracionar".

1829
01:48:36,458 --> 01:48:37,500
No existe.

1830
01:48:38,375 --> 01:48:39,274
¿Qué?

1831
01:48:39,375 --> 01:48:42,750
Tomémonos un segundo
para inspiracionar este momento.

1832
01:48:43,333 --> 01:48:44,607
No es una palabra de verdad.

1833
01:48:44,708 --> 01:48:47,666
Suena auténtica,
pero es totalmente inventada.

1834
01:48:48,250 --> 01:48:50,482
En cambio, reclamación, ahí sí.

1835
01:48:50,583 --> 01:48:54,399
Es una palabra,
pero no es la palabra correcta.

1836
01:48:54,500 --> 01:48:58,107
Este edificio es la reclamación
de todo lo que he conseguido hasta ahora.

1837
01:48:58,208 --> 01:48:59,399
Era todo el día...

1838
01:48:59,500 --> 01:49:00,649
Al predefinitivo Detective.

1839
01:49:00,750 --> 01:49:04,190
Un auténtico campo minado
de malapropismos.

1840
01:49:04,291 --> 01:49:05,291
El punto de infracción.

1841
01:49:05,333 --> 01:49:07,024
Y errores de bulto.

1842
01:49:07,125 --> 01:49:09,208
Tomar el sol, bañarnos en el mar Jónico.

1843
01:49:09,833 --> 01:49:11,857
Ese es el mar Egeo.

1844
01:49:11,958 --> 01:49:15,024
Sí, lo es. Es verdad.

1845
01:49:15,125 --> 01:49:20,232
Su muelle no flota.
Su combustible es un desastre.

1846
01:49:20,333 --> 01:49:23,982
Su comprensión de la teoría disruptiva
es realmente mejorable.

1847
01:49:24,083 --> 01:49:27,190
No diseñó los acertijos de las cajas.
No redactó el misterio.

1848
01:49:27,291 --> 01:49:32,291
¡Et voilà! Todo cuadra.
Es decir, la clave de todo este caso.

1849
01:49:32,416 --> 01:49:35,125
Y lo tenía delante de las narices.

1850
01:49:36,458 --> 01:49:38,774
Verán, como todo el mundo,

1851
01:49:38,875 --> 01:49:43,024
supuse que Miles Bron era
un genio muy complejo.

1852
01:49:43,125 --> 01:49:44,291
Pero ¿por qué?

1853
01:49:45,833 --> 01:49:49,875
Fíjense en el centro transparente
de esta cebolla de cristal.

1854
01:49:52,541 --> 01:49:54,291
Miles Bron es idiota.

1855
01:49:56,125 --> 01:50:01,524
Por favor.
Díganos ya quién ha intentado matarme.

1856
01:50:01,625 --> 01:50:06,399
Nadie ha intentado matarle,
payaso vanaglorioso.

1857
01:50:06,500 --> 01:50:09,065
¡Duke cogió mi vaso!

1858
01:50:09,166 --> 01:50:11,041
Eso es lo que usted nos ha dicho.

1859
01:50:11,958 --> 01:50:15,607
Debió de cogerlo por error. No nos lo dijo
justo después de que ocurriera.

1860
01:50:15,708 --> 01:50:19,274
Mirad cómo vuela el vestido.
Birdie, hazlo otra vez. Mira eso.

1861
01:50:19,375 --> 01:50:21,315
Y tras pronunciar esas palabras,

1862
01:50:21,416 --> 01:50:24,291
es lo que todos recordamos haber visto.
¡Pero piensen!

1863
01:50:25,625 --> 01:50:29,274
No hagan caso de sus mentiras
y piensen, ahora con claridad.

1864
01:50:29,375 --> 01:50:32,274
A ver, ¿qué hemos visto en realidad?

1865
01:50:32,375 --> 01:50:35,190
¡Hala! Mirad cómo vuela el vestido.
Birdie, es alucinante.

1866
01:50:35,291 --> 01:50:36,315
Tú...

1867
01:50:36,416 --> 01:50:40,399
Usted entregó a Duke su vaso.

1868
01:50:40,500 --> 01:50:42,857
Claro como el agua.
Delante de nuestros ojos.

1869
01:50:42,958 --> 01:50:46,666
De todos nosotros.
Y luego contó una mentira descarada.

1870
01:50:47,458 --> 01:50:49,083
Y ha funcionado.

1871
01:50:49,208 --> 01:50:51,565
Blanc, ¿está diciendo
que Miles ha matado a Duke?

1872
01:50:51,666 --> 01:50:53,607
- Sí.
- ¿Por qué?

1873
01:50:53,708 --> 01:50:56,274
Porque la noche en que Andi
les mandó los emails,

1874
01:50:56,375 --> 01:50:59,041
cuando Duke llegó a casa de Andi,
adelantándose con su moto...

1875
01:51:01,416 --> 01:51:02,958
vio cómo Miles se iba.

1876
01:51:06,958 --> 01:51:08,315
Por poco lo embiste.

1877
01:51:08,416 --> 01:51:12,024
De hecho, nos lo contó a todos.
Nos lo dijo sin tapujos.

1878
01:51:12,125 --> 01:51:13,541
Es legendario.

1879
01:51:14,208 --> 01:51:17,107
¿Recuerdas cuando casi me espachurras
cerca de la casa de Andi?

1880
01:51:17,208 --> 01:51:19,232
Anderson Cooper, por su cumpleaños.

1881
01:51:19,333 --> 01:51:21,833
Esa noche, en casa de Andi.

1882
01:51:22,416 --> 01:51:25,565
Esa noche Duke nos dijo
que por poco tiene un accidente.

1883
01:51:25,666 --> 01:51:28,125
- ¿Que casi lo espachurran?
- Ya, pero,

1884
01:51:28,250 --> 01:51:30,250
Miles ha vivido en Grecia
estos seis últimos meses.

1885
01:51:30,333 --> 01:51:32,125
No. Whiskey.

1886
01:51:33,416 --> 01:51:36,440
Miles la vio el día de su cumpleaños
en Nueva York

1887
01:51:36,541 --> 01:51:40,125
y le regaló este collar para celebrarlo.
Es Tauro.

1888
01:51:41,125 --> 01:51:42,208
Lo soy.

1889
01:51:43,375 --> 01:51:45,232
Hace dos semanas. El nueve de mayo.

1890
01:51:45,333 --> 01:51:47,107
Olviden los hidrocombustibles.

1891
01:51:47,208 --> 01:51:48,107
Talleres ilegales,

1892
01:51:48,208 --> 01:51:51,149
y los cuernos consentidos
con finalidades publicitarias.

1893
01:51:51,250 --> 01:51:52,065
Perdón, ¿qué?

1894
01:51:52,166 --> 01:51:53,333
Y concéntrense...

1895
01:51:55,333 --> 01:51:56,416
en el sobre.

1896
01:52:04,541 --> 01:52:06,791
¡No me jodas!

1897
01:52:10,875 --> 01:52:12,916
¿Cuál es la realidad?

1898
01:52:14,208 --> 01:52:15,291
¿Andi?

1899
01:52:19,750 --> 01:52:21,458
¿A quién amenazaba el sobre?

1900
01:52:24,541 --> 01:52:25,666
A Miles Bron.

1901
01:52:28,041 --> 01:52:31,982
Aquella noche, Lionel mandó por fax
a Miles el email de Andi,

1902
01:52:32,083 --> 01:52:33,916
y Miles lo recibió en Nueva York.

1903
01:52:34,625 --> 01:52:37,916
Lo único que podía destruir
su imperio de mentiras:

1904
01:52:38,666 --> 01:52:42,791
La verdad en manos de la única persona
que no tenía miedo de contarla.

1905
01:52:44,500 --> 01:52:47,440
Así que Miles se fue
con su Porsche Azulito

1906
01:52:47,541 --> 01:52:50,690
al lugar del crimen. Y Andi lo dejó pasar.

1907
01:52:50,791 --> 01:52:51,899
¿Por qué no?

1908
01:52:52,000 --> 01:52:54,815
La maquinaria
de abogados y poderes de Miles

1909
01:52:54,916 --> 01:52:58,149
podría destruirla a base de pura fuerza.

1910
01:52:58,250 --> 01:52:59,774
Pero ¿el mismo Miles?

1911
01:52:59,875 --> 01:53:02,250
Ella era lo bastante inteligente
para no temer a Miles.

1912
01:53:03,916 --> 01:53:08,482
Sin embargo, no percibió la verdadera
amenaza, la amenaza evidente,

1913
01:53:08,583 --> 01:53:10,208
hasta que fue demasiado tarde.

1914
01:53:20,291 --> 01:53:24,190
Sólo Duke sabía que había estado allí
aquella noche, pero no sabía

1915
01:53:24,291 --> 01:53:27,732
que Andi había muerto.
No, no lo sabía hasta esta tarde.

1916
01:53:27,833 --> 01:53:31,982
Estando aquí, cuando recibió
una alerta de Google en su móvil,

1917
01:53:32,083 --> 01:53:35,125
que curiosamente ahora está muy callado.

1918
01:53:35,625 --> 01:53:37,000
Y que le mostró a usted.

1919
01:53:39,291 --> 01:53:41,458
Porque usted no tiene móvil.

1920
01:53:42,041 --> 01:53:43,750
¡Duke! ¡No!

1921
01:53:48,458 --> 01:53:52,190
¿De verdad creías que podía evitar
que se enteraran de la muerte de Andi?

1922
01:53:52,291 --> 01:53:53,940
Todos tienen móvil.

1923
01:53:54,041 --> 01:53:55,458
- ¿Y el mío?
- Peggy.

1924
01:53:56,041 --> 01:53:56,857
¡El móvil!

1925
01:53:56,958 --> 01:53:57,969
Aún no.

1926
01:53:58,500 --> 01:54:00,399
No necesitaba ocultar la muerte.

1927
01:54:00,500 --> 01:54:03,149
Sólo debía ocultar
que Duke le había mostrado la noticia

1928
01:54:03,250 --> 01:54:05,541
momentos antes de ser asesinado.

1929
01:54:06,583 --> 01:54:08,524
Delante de todos, Duke se la mostró.

1930
01:54:08,625 --> 01:54:10,315
Esto lo cambia todo, ¿no?

1931
01:54:10,416 --> 01:54:11,815
Desde luego que sí.

1932
01:54:11,916 --> 01:54:14,982
Y le dijo exactamente lo que quería
a cambio de su silencio.

1933
01:54:15,083 --> 01:54:18,375
Con cifras así,
podríamos hablar de Alpha News.

1934
01:54:19,208 --> 01:54:21,208
Naturalmente. ¡Ven aquí!

1935
01:54:22,041 --> 01:54:23,524
¿Y qué hace Miles?

1936
01:54:23,625 --> 01:54:25,690
¿Guarda un vial de veneno en la muela?

1937
01:54:25,791 --> 01:54:26,899
¿Es una cosa de ricos?

1938
01:54:27,000 --> 01:54:31,649
No. Sólo es mucho más burdo que eso, es...

1939
01:54:31,750 --> 01:54:34,666
Birdie, ¿cuáles son los ingredientes
de tu Cuban Breeze?

1940
01:54:35,291 --> 01:54:38,190
Eh, vodka, amaretto.

1941
01:54:38,291 --> 01:54:39,302
Señor.

1942
01:54:44,875 --> 01:54:46,690
Y zumo de piña.

1943
01:54:46,791 --> 01:54:49,458
Eso no llevará piña, ¿no?
A mí no me sienta bien.

1944
01:54:50,041 --> 01:54:51,190
¡Una alergia!

1945
01:54:51,291 --> 01:54:52,774
No podía tomar ni una gota.

1946
01:54:52,875 --> 01:54:54,774
¡Zumo de piña!

1947
01:54:54,875 --> 01:54:58,732
Sólo tuvo que poner zumo de piña
en su whisky. Es...

1948
01:54:58,833 --> 01:55:00,357
Es ridículo.

1949
01:55:00,458 --> 01:55:02,774
Tan ridículo como genial.

1950
01:55:02,875 --> 01:55:05,666
¡No! Sólo es ridículo.

1951
01:55:06,541 --> 01:55:09,916
"Creen que pudo suicidarse.
Deja a su hermana, Helen".

1952
01:55:11,208 --> 01:55:12,219
Helen.

1953
01:55:15,000 --> 01:55:17,750
Ya me hablaste de Helen. Tu hermana.

1954
01:55:18,291 --> 01:55:19,916
¡Espera!

1955
01:55:21,875 --> 01:55:24,291
Helen Brand, señoras y señores.

1956
01:55:28,000 --> 01:55:31,399
Y ahora pasamos
al intento de asesinato de Helen,

1957
01:55:31,500 --> 01:55:33,291
del cual debo atribuirle el mérito.

1958
01:55:34,125 --> 01:55:36,750
Sí que tenía
un sólido fundamento de reflexión.

1959
01:55:37,833 --> 01:55:41,315
Se dio cuenta
de la oportunidad que se le brindaba.

1960
01:55:41,416 --> 01:55:43,315
Posee una casa en una isla remota,

1961
01:55:43,416 --> 01:55:46,315
llena de personas desesperadas.

1962
01:55:46,416 --> 01:55:51,333
Todas ellas con un motivo real
para desearle daño a esta mujer. Su...

1963
01:55:56,166 --> 01:55:57,177
Además,

1964
01:55:58,000 --> 01:56:02,500
tiene un arma cargada
convenientemente a mano.

1965
01:56:05,583 --> 01:56:08,899
Y ahora hasta las luces se han apagado.

1966
01:56:09,000 --> 01:56:10,482
Ha cogido a siete personas,

1967
01:56:10,583 --> 01:56:13,190
cada una de las cuales tiene
un motivo real para desearle

1968
01:56:13,291 --> 01:56:15,565
algún daño, las ha reunido
en una isla remota

1969
01:56:15,666 --> 01:56:19,107
y les ha metido en la cabeza
la idea de su asesinato.

1970
01:56:19,208 --> 01:56:23,166
¡Es como dejar un arma cargada
sobre la mesa y apagar las luces!

1971
01:56:25,083 --> 01:56:26,166
Dios Santo.

1972
01:56:27,291 --> 01:56:29,750
Qué zopenco, mentecato,

1973
01:56:30,416 --> 01:56:31,833
¡idiota!

1974
01:56:32,958 --> 01:56:36,666
Su único asesinato,
sin ninguna gracia en absoluto,

1975
01:56:37,583 --> 01:56:41,500
y encima resulta que me roba la idea a mí.

1976
01:56:56,000 --> 01:56:59,958
Y, después de todo eso,
¿seguiste conservando el sobre?

1977
01:57:00,875 --> 01:57:02,500
¿No pensaste en quemarlo?

1978
01:57:04,000 --> 01:57:05,500
¿Reconoces esto?

1979
01:57:06,625 --> 01:57:08,333
Es la letra de Andi.

1980
01:57:09,666 --> 01:57:11,149
Te he pillado, maldito cabrón.

1981
01:57:11,250 --> 01:57:14,524
Espera, echa el freno, hermana. ¿Vale?

1982
01:57:14,625 --> 01:57:18,357
Porque, primero, ¿cómo puedes demostrar
que esa es la original?

1983
01:57:18,458 --> 01:57:20,125
- Pudo copiar la mía.
- No.

1984
01:57:21,041 --> 01:57:23,524
El bar cerró hace nueve años.

1985
01:57:23,625 --> 01:57:26,625
Y la suya tiene algo que no tiene la tuya.

1986
01:57:34,583 --> 01:57:36,875
De acuerdo. Pero, segundo...

1987
01:57:45,916 --> 01:57:48,274
- ¿Qué coño acaba de hacer?
- Lo ha quemado.

1988
01:57:48,375 --> 01:57:50,357
¿Quemado qué?
Yo no he visto nada.

1989
01:57:50,458 --> 01:57:51,565
¡Lo has quemado!

1990
01:57:51,666 --> 01:57:54,024
- ¿Alguien está haciendo tostadas?
- Esto no le servirá.

1991
01:57:54,125 --> 01:57:57,565
Ah, bueno. ¿Usted ha visto la prueba?

1992
01:57:57,666 --> 01:57:59,708
¿La servilleta humeante, Blanc?

1993
01:58:01,166 --> 01:58:03,333
No. ¿Alguien la ha visto?

1994
01:58:08,583 --> 01:58:10,208
Vale. ¡Entonces!

1995
01:58:10,916 --> 01:58:14,357
Bueno, estas acusaciones
que vuelan por aquí son muy graves.

1996
01:58:14,458 --> 01:58:16,524
Salvo que todos tienen

1997
01:58:16,625 --> 01:58:19,107
un recuerdo muy confuso
de lo que ha visto en realidad

1998
01:58:19,208 --> 01:58:22,524
y no hay nada más
que pruebas totalmente circunspectas.

1999
01:58:22,625 --> 01:58:24,274
- Sí.
- De modo

2000
01:58:24,375 --> 01:58:26,958
que si sólo jugamos
a desentrañar mi asesinato,

2001
01:58:27,083 --> 01:58:30,065
con el que deberíamos haber ocupado
todo el fin de semana,

2002
01:58:30,166 --> 01:58:33,583
entonces Blanc gana un iPad Pro.

2003
01:58:34,500 --> 01:58:36,000
Pero esto es el mundo real.

2004
01:58:36,666 --> 01:58:40,357
Y en el mundo real se necesita algo más
que una ingeniosa excursión,

2005
01:58:40,458 --> 01:58:41,940
se necesitan pruebas.

2006
01:58:42,041 --> 01:58:45,166
Y veo que no tienen nada.

2007
01:58:45,875 --> 01:58:46,886
¿Verdad?

2008
01:58:54,083 --> 01:58:55,416
Tiene razón.

2009
01:58:57,250 --> 01:59:00,232
El contenido de ese sobre
y que obrara en su posesión

2010
01:59:00,333 --> 01:59:02,583
eran nuestra única prueba física.

2011
01:59:04,375 --> 01:59:05,458
Correcto.

2012
01:59:07,708 --> 01:59:09,333
¿Quieres llevar el caso a la Policía?

2013
01:59:10,500 --> 01:59:12,125
¿A los juzgados?

2014
01:59:13,458 --> 01:59:16,190
Oye, haz lo que más te apetezca.

2015
01:59:16,291 --> 01:59:20,416
Vayas donde vayas,
será tu palabra contra la mía.

2016
01:59:21,250 --> 01:59:22,916
¿Cómo crees que va a acabar?

2017
01:59:23,708 --> 01:59:27,416
Pues creo que acabará
más o menos como Andi.

2018
01:59:28,000 --> 01:59:29,011
Dios.

2019
01:59:31,541 --> 01:59:33,666
Y, sí, quiero decir que

2020
01:59:34,541 --> 01:59:38,333
tu hermana era una mujer complicada,
pero yo le tenía cariño.

2021
01:59:39,791 --> 01:59:41,375
Y lamento su pérdida.

2022
01:59:50,916 --> 01:59:52,166
¿Nadie da un paso al frente?

2023
01:59:56,125 --> 01:59:58,583
Alza la mano y di:
"Vi cómo cogía el arma de Duke.

2024
02:00:02,375 --> 02:00:04,416
Yo lo vi esa noche en casa de Andi.

2025
02:00:10,291 --> 02:00:13,232
Yo he visto la servilleta
antes de que la quemara".

2026
02:00:13,333 --> 02:00:14,344
Creo que...

2027
02:00:16,791 --> 02:00:18,375
No lo hemos visto.

2028
02:00:20,000 --> 02:00:24,416
Pensáis mentir por la mentira.
Pero no mentís por la verdad.

2029
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
Seguís aferrados a sus tetas.

2030
02:00:30,000 --> 02:00:31,583
Cachomierdas.

2031
02:00:37,375 --> 02:00:38,386
Blanc.

2032
02:00:40,208 --> 02:00:41,833
Necesito que haga algo.

2033
02:00:44,291 --> 02:00:46,125
Lo siento, Helen.

2034
02:00:46,916 --> 02:00:48,541
Le he dado la verdad.

2035
02:00:49,583 --> 02:00:51,875
Y aquí termina mi jurisdicción.

2036
02:00:53,041 --> 02:00:56,375
Debo responder ante la Policía,
la justicia, el sistema.

2037
02:00:58,750 --> 02:01:00,416
No hay nada que pueda hacer.

2038
02:01:04,916 --> 02:01:05,958
Excepto, tal vez...

2039
02:01:08,166 --> 02:01:09,916
Ofrecerle un poco de valor.

2040
02:01:13,083 --> 02:01:17,166
Y un recordatorio de por qué
su hermana se retiró en su momento.

2041
02:02:31,166 --> 02:02:32,291
¡Toma ya!

2042
02:02:37,458 --> 02:02:38,607
Sí, ¿por qué no?

2043
02:02:38,708 --> 02:02:40,833
¡Ánimo, Helen! ¡Venga, Helen!

2044
02:02:54,708 --> 02:02:56,416
¡Qué bien me he quedado!

2045
02:03:00,000 --> 02:03:01,916
¿En serio?

2046
02:03:03,333 --> 02:03:04,815
- ¿Te apuntas?
- Sí.

2047
02:03:04,916 --> 02:03:05,815
- Sí, señor.
- Dale.

2048
02:03:05,916 --> 02:03:07,333
Por supuesto. ¡Eh, Miles!

2049
02:03:13,875 --> 02:03:14,886
Está bien.

2050
02:03:22,666 --> 02:03:25,416
Lo capto, chicos. Desahogaos.

2051
02:03:27,458 --> 02:03:29,166
¡Sí!

2052
02:03:33,833 --> 02:03:37,041
- ¡Vamos!
- ¡Sí! ¡Mazel tov!

2053
02:03:41,291 --> 02:03:43,250
Viene disparada.

2054
02:03:44,000 --> 02:03:45,011
Helen, ¡cálmate!

2055
02:03:47,958 --> 02:03:50,065
Creo que eso era de Liberace.

2056
02:03:50,166 --> 02:03:52,250
Vale, ya. ¿Has terminado?

2057
02:03:54,958 --> 02:03:55,982
Ojo.

2058
02:03:56,083 --> 02:03:58,000
- Veo que no. En fin.
- ¡Cuidado!

2059
02:04:00,083 --> 02:04:01,094
¿Por qué...?

2060
02:04:08,250 --> 02:04:10,750
Vale, está bien. ¿Qué?

2061
02:04:11,250 --> 02:04:13,125
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué quieres?

2062
02:04:20,875 --> 02:04:21,916
Pero qué...

2063
02:04:23,333 --> 02:04:26,125
Por favor, qué locura.

2064
02:04:31,166 --> 02:04:34,024
Miles, rápido.
¿Tienes un extintor? ¿Miles?

2065
02:04:34,125 --> 02:04:35,136
¿Andi?

2066
02:04:36,541 --> 02:04:37,607
¡Esto, Helen!

2067
02:04:37,708 --> 02:04:39,899
- ¿Dónde hay un extintor?
- Espera.

2068
02:04:40,000 --> 02:04:42,857
¡Ay, por favor!

2069
02:04:42,958 --> 02:04:44,583
Helen, ¡no fastidies!

2070
02:04:45,250 --> 02:04:46,708
¡Para ya, Helen!

2071
02:04:49,416 --> 02:04:52,041
¡Ay, madre!

2072
02:04:54,125 --> 02:04:55,250
¡Ya está bien!

2073
02:04:56,333 --> 02:04:58,208
Para. Ya basta.

2074
02:05:08,833 --> 02:05:10,583
Helen, retírate.

2075
02:05:11,875 --> 02:05:13,107
Sí.

2076
02:05:13,208 --> 02:05:16,958
Con un recordatorio de por qué mi hermana
se retiró en su momento.

2077
02:05:40,083 --> 02:05:41,916
¡Mierda!

2078
02:05:48,333 --> 02:05:49,875
El Hindenburg.

2079
02:06:00,333 --> 02:06:03,065
Esto es un jardín libre de humo.

2080
02:06:03,166 --> 02:06:05,375
Esto es un jardín libre de humo.

2081
02:06:06,250 --> 02:06:11,024
Esto es un jardín libre de humo.

2082
02:06:11,125 --> 02:06:12,190
Disrupción.

2083
02:06:12,291 --> 02:06:13,690
Esto es un jardín libre de humo.

2084
02:06:13,791 --> 02:06:14,802
Di que sí, joder.

2085
02:08:28,125 --> 02:08:32,041
¡Fantástico! ¡Pero qué punki!

2086
02:08:32,666 --> 02:08:34,482
¿Te crees un caimán de Alabama?

2087
02:08:34,583 --> 02:08:37,250
¿Crees que me has destruido
como un gánster? ¡No!

2088
02:08:37,958 --> 02:08:39,166
¡Eres una cría!

2089
02:08:40,333 --> 02:08:41,833
¡Niñata!

2090
02:08:43,833 --> 02:08:44,844
¿Ahora te sientes mejor?

2091
02:08:45,875 --> 02:08:48,274
Espero que tu puto berrinche
te haya servido,

2092
02:08:48,375 --> 02:08:50,875
porque no has conseguido nada.

2093
02:08:52,416 --> 02:08:55,524
Tu combustible del futuro acaba de asar

2094
02:08:55,625 --> 02:08:59,375
el cuadro más famoso del mundo,
tonto del culo.

2095
02:09:03,791 --> 02:09:07,000
Enhorabuena por el lanzamiento
al mercado de Klear

2096
02:09:07,916 --> 02:09:11,833
y el fin de Miles Bron.

2097
02:09:15,166 --> 02:09:18,875
Estás acabado. Y has logrado tu deseo.

2098
02:09:20,041 --> 02:09:23,333
Ser recordado para siempre
en la misma frase

2099
02:09:25,125 --> 02:09:26,916
que la Mona Lisa.

2100
02:09:36,458 --> 02:09:39,166
No.

2101
02:09:40,083 --> 02:09:42,107
Peña. Todos hemos visto lo mismo.

2102
02:09:42,208 --> 02:09:45,166
Sabemos lo que ha pasado. ¿Tengo razón?

2103
02:09:47,916 --> 02:09:49,708
Yo he visto la servilleta que ha quemado.

2104
02:09:53,208 --> 02:09:55,815
Oye, ahora que lo dices.

2105
02:09:55,916 --> 02:09:58,750
Yo vi claramente
cómo cogía el arma de Duke.

2106
02:10:01,583 --> 02:10:04,833
Yo vi como su coche se alejaba
de casa de Andi cuando murió.

2107
02:10:15,833 --> 02:10:17,041
Qué cachomierdas.

2108
02:10:48,208 --> 02:10:49,791
¿Ha pillado al hijo de puta?

2109
02:10:51,625 --> 02:10:52,636
Sí.

2110
02:10:54,708 --> 02:10:56,000
¿Lista para volver a casa?

2111
02:11:14,625 --> 02:11:18,333
<i><b>PUÑALES POR LA ESPALDA:
EL MISTERIO DE GLASS ONION</b>.</i>

2112
02:13:11,458 --> 02:13:14,607
<i>Dedicamos esta película, con gratitud
por toda una vida de inspiración, a.</i>

2113
02:13:14,708 --> 02:13:17,291
<i>ANGELA LANSBURY Y STEPHEN SONDHEIM</i>